1
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Тихий.

2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Откройте дверь,
откройте дверь.

3
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
Что?

4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Что, черт возьми?

5
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
Можешь, пожалуйста, встать?
и отведите нас к кассе, мэм?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,611
- Я не буду.
- Мы не спрашиваем.

7
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Нет денег
еще в ящиках.

8
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
Это в сейфе
и у меня нет кода.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Докажите это.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Ящик!

11
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Здесь.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
Откройте ящик.

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Мне нужны ключи.
- Ключи.

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Отойдите назад.

15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
Дерьмо. Блин!

16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Вы новички в этом деле,
Я предполагаю.

17
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- Где деньги?
- Я же тебе говорил, оно в сейфе.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- Ну, у кого есть код?
- Мистер Клосон.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
Он скоро будет здесь
и я предлагаю вам, ребята, не делать этого.

20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Все, в чем ты сейчас виноват
ведет себя глупо.

21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Просто уйди и всё.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Скажи мне, что я снова глуп.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
Во сколько сюда приезжает мистер Клосон?
Мэм, посмотрите на меня.

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
В какое время
Мистер Клосон, идите сюда, а?

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
8:30 каждое утро.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Мы идем.

27
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
И сидеть.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Садись на пол!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Ты глупый.

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
Дело не в тебе, дорогая.

31
00:04:17,497 --> 00:04:18,915
Элси, с тобой все в порядке?

32
00:04:22,544 --> 00:04:24,838
Доброе утро.

33
00:04:34,680 --> 00:04:36,307
Тебе не обязательно было его бить.

34
00:04:43,731 --> 00:04:45,233
- Замедлять.
- Я не превышаю скорость.

35
00:04:48,944 --> 00:04:51,113
Смотри, младший брат,
не беспокойтесь в мире.

36
00:04:52,114 --> 00:04:54,074
Планируем это и делаем это
это две разные вещи.

37
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Может быть, нам стоит продвинуться вперед,
подойти к Олни.

38
00:04:59,955 --> 00:05:02,374
Ранняя пташка получает червяка.

39
00:05:07,917 --> 00:05:10,086
- Замедлять.
- Я не превышаю скорость.

40
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
Я нашел эти монеты
в сарае.

41
00:05:34,438 --> 00:05:36,649
Бог знает, как долго
они там сидели.

42
00:05:36,816 --> 00:05:40,403
Я жил за счет диеты заключенного,
и имел все эти монеты

43
00:05:40,569 --> 00:05:43,280
сидит прямо под
куча мешков с кормом.

44
00:05:45,449 --> 00:05:48,702
- На этом написано 1953 год.
- 1953 год?

45
00:05:48,869 --> 00:05:50,830
Интересно, есть ли что-нибудь из этого
это предметы коллекционирования.

46
00:05:50,996 --> 00:05:53,207
Вы могли бы сидеть
здесь на удачу.

47
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
Я надеюсь, что это так.

48
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Доброе утро, ребята.
Откройте ящик!

49
00:05:56,669 --> 00:05:58,879
Открой чертов ящик!

50
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
Единицы, пятёрки, 10, 20,
ни сотен, ни пачек.

51
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
- Ребята, вы грабите банк?
- Замолчи.

52
00:06:04,260 --> 00:06:05,761
Положите руки на стойку.
На стойке.

53
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
- Да, сэр.
- Всё, давай.

54
00:06:08,013 --> 00:06:11,142
Это безумие.
Вы даже не мексиканцы.

55
00:06:11,308 --> 00:06:12,852
Э-э-э-э-э.
Никаких пачек.

56
00:06:13,018 --> 00:06:14,520
Просто потерять деньги.

57
00:06:14,687 --> 00:06:15,855
Хорошо.

58
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
Вы должны быть
стыдно за себя.

59
00:06:17,690 --> 00:06:19,066
Руки на стойке
где я могу их увидеть!

60
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
Да, сэр.

61
00:06:20,943 --> 00:06:22,486
У тебя при себе пистолет, старик?

62
00:06:22,653 --> 00:06:25,281
Ты чертовски прав
У меня при себе пистолет.

63
00:06:25,448 --> 00:06:26,615
- Ты собираешься получить его пистолет?
- Ага.

64
00:06:26,782 --> 00:06:28,409
Продолжайте в том же духе
с учетом обстоятельств, ясно?

65
00:06:28,576 --> 00:06:31,454
- Да, я понял.
- Так ты тоже собираешься украсть мой пистолет?

66
00:06:31,620 --> 00:06:33,164
У меня есть собственный пистолет.

67
00:06:33,330 --> 00:06:35,499
Мы не воруем у вас.
Мы воруем у банка.

68
00:06:35,666 --> 00:06:38,711
Весьма признателен.

69
00:06:40,754 --> 00:06:42,047
Пойдем!

70
00:06:42,214 --> 00:06:43,799
Извините за это, ребята.

71
00:06:45,468 --> 00:06:47,428
Грязные, гнилые сукины дети.

72
00:06:50,139 --> 00:06:51,307
Черт возьми, старик!

73
00:06:51,474 --> 00:06:53,100
Иди, беги, иди!

74
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
Положить пистолет на прилавок?
Ты пытаешься нас убить?

75
00:07:12,369 --> 00:07:13,412
я не краду
от какого-то старика.

76
00:07:13,579 --> 00:07:15,623
Мы воруем
из одного места, вот и все.

77
00:07:15,789 --> 00:07:17,458
Ты оказываешься
бедный преступник.

78
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
Ох, пошел ты.

79
00:07:21,378 --> 00:07:23,005
Ууу!

80
00:07:23,172 --> 00:07:25,799
Видите, что получает ранняя пташка?

81
00:07:27,301 --> 00:07:28,969
Может быть, нам стоит ударить
тот филиал в Джейтоне?

82
00:07:29,136 --> 00:07:30,304
Нет, это не так.
Мы попали в эти банки

83
00:07:30,471 --> 00:07:32,556
первым делом с утра,
когда они пусты.

84
00:07:32,723 --> 00:07:35,518
- Когда они пусты, черт возьми!
- Все в порядке.

85
00:07:35,684 --> 00:07:37,353
Это последний раз
Я хочу, чтобы в меня стреляли.

86
00:07:39,230 --> 00:07:41,440
Мы должны быть умными.
Мы еще далеки от завершения.

87
00:07:41,607 --> 00:07:43,359
Черт, я могу делать это всю неделю.

88
00:07:43,526 --> 00:07:44,527
Мы собираемся.

89
00:07:44,693 --> 00:07:47,446
Мы как команчи,
младший брат,

90
00:07:47,613 --> 00:07:49,323
совершаем набеги, где захотим

91
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
со всем Техасом
охота на нашу тень.

92
00:07:54,119 --> 00:07:55,204
Лорд равнин.

93
00:07:58,374 --> 00:07:59,959
- Руки прочь.
- Отвали!

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,186
<i>Вы слышали об этих ограблениях банков?</i>

95
00:09:45,481 --> 00:09:47,274
Почему ты всегда
одет как я?

96
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
Это наша униформа.

97
00:09:50,611 --> 00:09:52,196
У нас нет униформы.

98
00:09:52,363 --> 00:09:54,281
Вы можете носить что угодно
цвет рубашки, который вы выбираете.

99
00:09:54,448 --> 00:09:56,033
Ты просто продолжаешь выбирать мою.

100
00:09:56,200 --> 00:09:58,661
Регуляторы рейнджеров говорят: белый,
синие или коричневые классические рубашки.

101
00:09:58,827 --> 00:10:01,955
Стоит рассуждать время от времени
мы будем одеты одинаково.

102
00:10:02,122 --> 00:10:05,459
Ну, ты знаешь, что они говорят
насчет подражания, Альберто.

103
00:10:06,752 --> 00:10:08,295
Ты хочешь услышать
об этих ограблениях банков,

104
00:10:08,462 --> 00:10:10,422
или ты просто будешь сидеть там
и позволить Альцгеймеру идти своим чередом?

105
00:10:10,589 --> 00:10:12,132
Где они?

106
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
Техас Мидлендс...

107
00:10:13,884 --> 00:10:16,470
филиал в Арчер-Сити
и филиал в Олни.

108
00:10:16,637 --> 00:10:18,013
ФБР хочет помощи?

109
00:10:18,180 --> 00:10:20,724
В Мидлендсе нет
любые филиалы за пределами Техаса.

110
00:10:20,891 --> 00:10:23,519
Плюс, они просто попадают в ящики
за несколько тысяч.

111
00:10:23,686 --> 00:10:25,104
ФБР этого не хочет.

112
00:10:28,482 --> 00:10:29,566
Вы можете немного повеселиться

113
00:10:29,733 --> 00:10:31,944
прежде чем они тебя отправят
в кресло-качалку еще.

114
00:10:52,297 --> 00:10:54,299
Ты мне нужен трезвым.

115
00:10:54,466 --> 00:10:55,926
Кто, черт возьми, напивается
от пива?

116
00:11:01,390 --> 00:11:03,142
Место выглядит как дерьмо.

117
00:11:03,308 --> 00:11:04,810
У тебя есть что-нибудь еще
ты хочешь сказать?

118
00:11:04,977 --> 00:11:07,062
Нет приличного стейка

119
00:11:07,229 --> 00:11:09,690
во всей партии
из них жалкие сукины дети.

120
00:11:09,857 --> 00:11:11,650
Да, ну,
пока ты был занят в тюрьме,

121
00:11:11,817 --> 00:11:12,818
Я был занят уходом за мамой,

122
00:11:12,985 --> 00:11:14,361
так что можешь идти нахуй.

123
00:11:25,748 --> 00:11:27,249
Она была в этой постели какое-то время?

124
00:11:31,253 --> 00:11:32,296
Три месяца.

125
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
Конец там был довольно грубым.

126
00:11:53,650 --> 00:11:55,861
Я мог бы немного помочь
если бы она спросила.

127
00:11:57,279 --> 00:11:59,698
я мог бы покормить
эти тощие коровы.

128
00:12:02,409 --> 00:12:04,578
Нам нечем было их кормить.

129
00:12:04,745 --> 00:12:07,080
Ну, я мог бы помочь с уборкой.
дом немного.

130
00:12:10,459 --> 00:12:12,836
Никогда не считал тебя за парня
для уборки дома.

131
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
Нет.
Просто грабили банки.

132
00:12:16,298 --> 00:12:17,549
Ты знаешь.

133
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Трахни ее.

134
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
Она никогда ничего не хотела
все равно делать со мной.

135
00:12:44,618 --> 00:12:45,744
Она оставила завещание?

136
00:12:49,206 --> 00:12:50,249
Ага.

137
00:12:51,708 --> 00:12:52,918
Я в этом?

138
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
Воля не имеет значения.

139
00:13:02,928 --> 00:13:06,056
Она оставила все мне.
К пятнице все это перейдет к моим мальчикам.

140
00:13:09,977 --> 00:13:11,311
Она ничего не имела в виду.

141
00:13:12,646 --> 00:13:14,314
Она чертовски уверена, что имела это в виду.

142
00:13:14,481 --> 00:13:17,317
Она всегда ненавидела меня
за то, что противостоял ему.

143
00:13:17,484 --> 00:13:19,194
<i>Мы все были наказаны.</i>

144
00:13:19,361 --> 00:13:23,115
Ты никогда не понимал, что сопротивляешься
делает избиение более длительным.

145
00:13:23,282 --> 00:13:25,284
Нет, я понял.

146
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Вот почему я перестал бороться
и застрелил этого сукиного сына.

147
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
Эй, что происходит?

148
00:14:36,939 --> 00:14:38,565
Кто-то ограбил
банк сегодня утром.

149
00:14:38,732 --> 00:14:39,775
Что делать?

150
00:14:39,942 --> 00:14:41,860
Если ты увидишь кого-нибудь
глядя немного в сторону,

151
00:14:42,027 --> 00:14:43,320
позвони мне.

152
00:14:43,487 --> 00:14:45,155
Боковой не хочет меня встречать.

153
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Оказаться не на том конце
из короткой веревки.

154
00:14:47,824 --> 00:14:51,745
О, ну это упростило бы дело
для всех, кроме тебя.

155
00:14:51,912 --> 00:14:55,123
Может быть,
если сможешь найти дерево.

156
00:14:58,293 --> 00:15:01,004
Боже, я люблю Западный Техас.

157
00:15:04,633 --> 00:15:06,593
- Рейнджер.
- Всем привет.

158
00:15:06,760 --> 00:15:08,637
Это не было чем-то вроде ограбления.

159
00:15:08,804 --> 00:15:10,722
отделался чуть меньше 7000 долларов.

160
00:15:10,889 --> 00:15:14,768
Взял из ящика деньги,
20 лет и младше, только купюры.

161
00:15:14,935 --> 00:15:16,478
- Нет чернильного пакета?
- Неа.

162
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
- Умный.
- Это было умно.

163
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
Можем ли мы взглянуть
на видео?

164
00:15:20,565 --> 00:15:23,568
Позвольте мне представить вам
управляющему банком, мистеру Клосону.

165
00:15:26,363 --> 00:15:28,115
Это рейнджер Хэмилтон.

166
00:15:28,281 --> 00:15:29,574
- Рейнджер.
- Сэр.

167
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
Можем ли мы взглянуть
на видео наблюдения?

168
00:15:32,661 --> 00:15:35,872
У нас есть камеры, но они нас подменяют
перейти к цифровой системе

169
00:15:36,039 --> 00:15:37,290
который подается в компьютер.

170
00:15:37,457 --> 00:15:40,127
Эти новые камеры
не подключайтесь к нашим видеомагнитофонам.

171
00:15:40,293 --> 00:15:42,087
Перезвоните
Шерифы округа Янг.

172
00:15:42,254 --> 00:15:44,297
Спросите их, думали ли они
чтобы подключить свои камеры

173
00:15:44,464 --> 00:15:46,591
к какому-то
записывающее устройство.

174
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
- Вооружен?
- Да, сэр. Пистолеты.

175
00:15:51,221 --> 00:15:52,347
Ой.

176
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
Лица закрыты?

177
00:15:54,975 --> 00:15:57,853
Лыжные маски, толстовки,
мешковатые штаны...

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,563
- Угу.
- Как те бандиты в Далласе.

179
00:15:59,730 --> 00:16:01,148
Твикеры, может быть?

180
00:16:01,314 --> 00:16:02,399
Может быть.

181
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
Немного рано утром
для твикеров.

182
00:16:05,569 --> 00:16:08,530
Твикеры не спят.
Они просто настраиваются.

183
00:16:08,697 --> 00:16:12,117
Они грабят аптеки
и припаркованные машины, а не банки.

184
00:16:12,284 --> 00:16:13,493
Могу ли я заглянуть внутрь?

185
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Да, сэр.

186
00:16:15,037 --> 00:16:16,538
Да, я здесь, Маргарет.

187
00:16:16,705 --> 00:16:18,665
Так они тебя забанили
в сноццоле, да?

188
00:16:18,832 --> 00:16:20,792
Да, сэр.

189
00:16:20,959 --> 00:16:22,252
Не очень приятно.

190
00:16:24,129 --> 00:16:28,175
Я знаю, что их лица были закрыты,
но не могли бы вы сказать их расу?

191
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
Черный, белый?

192
00:16:30,594 --> 00:16:33,221
Их кожа или их души?

193
00:16:33,388 --> 00:16:36,475
Давай оставим их души
из этого пока.

194
00:16:36,641 --> 00:16:38,268
Белый.

195
00:16:38,435 --> 00:16:41,646
Откуда-то здесь
это мое предположение,

196
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
вы знаете, по их голосам.

197
00:16:43,732 --> 00:16:44,983
Ой?

198
00:16:45,150 --> 00:16:47,402
<i>Янг Каунти говорит
то же самое касается и филиала в Олни.</i>

199
00:16:47,569 --> 00:16:48,695
Извините.

200
00:16:50,739 --> 00:16:51,907
У них есть видео?

201
00:16:52,074 --> 00:16:53,492
Та же сделка повсюду.

202
00:16:54,743 --> 00:16:58,163
Разве Walmart не продает все виды
электронного оборудования?

203
00:16:58,330 --> 00:17:00,290
Моё слово.
Убери свои руки от этого.

204
00:17:01,750 --> 00:17:06,421
Ну, эти мальчики, они еще не закончили,
Я вам это скажу.

205
00:17:06,588 --> 00:17:08,340
- Почему?
- Ну, они терпеливы.

206
00:17:08,507 --> 00:17:12,219
Они просто прилипают к ящикам,
не беру сотни.

207
00:17:12,385 --> 00:17:14,679
Это деньги банка.
Мы можем это проследить.

208
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
Они пытаются поднять
определенная сумма.

209
00:17:17,390 --> 00:17:18,433
Это мое предположение.

210
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Это займет
несколько банков, чтобы добраться туда.

211
00:17:34,866 --> 00:17:36,451
Твои мальчики знают, насколько богаты
они будут?

212
00:17:39,496 --> 00:17:40,914
Они еще ничего не знают.

213
00:17:42,999 --> 00:17:44,459
Ты возьмешь их на похороны?

214
00:17:47,087 --> 00:17:48,922
Как я уже сказал,
они ничего не знают.

215
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
Когда в последний раз
ты их видел?

216
00:17:58,890 --> 00:18:01,560
Когда мы все пошли на родео
в Стэмфорде сразу после того, как ты вышел.

217
00:18:04,062 --> 00:18:06,940
- Это было год назад.
- Я разговариваю с ними по телефону.

218
00:18:07,107 --> 00:18:08,692
Вы разговариваете с ними по телефону?

219
00:18:12,154 --> 00:18:14,906
- Хочешь небольшой совет?
- Нет. Нет, я не знаю.

220
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
Сходите к ним завтра.

221
00:18:20,036 --> 00:18:22,956
Вы хоть представляете, сколько
Я должен Дебби алименты на ребенка?

222
00:18:23,123 --> 00:18:25,834
У тебя достаточно в переднем кармане
чтобы решить эту проблему прямо сейчас.

223
00:18:28,253 --> 00:18:29,880
Мы не можем его пощадить,
ты это знаешь.

224
00:18:31,339 --> 00:18:33,091
Может быть, нам стоит ударить
другая ветка.

225
00:18:37,762 --> 00:18:41,099
Знаешь, ты говоришь так
нам это не сойдет с рук.

226
00:18:41,266 --> 00:18:45,061
Я никогда не встречал никого, кто бы сбежал
ни с чем, никогда.

227
00:18:45,228 --> 00:18:46,479
Ты?

228
00:18:50,483 --> 00:18:52,360
Тогда почему, черт возьми?
ты согласился это сделать?

229
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
Потому что ты спросил,
младший брат.

230
00:19:03,455 --> 00:19:05,165
Мне пришлось срать, как старой козе.

231
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
Возьми чек,
встретимся у входа.

232
00:19:15,967 --> 00:19:18,678
Ну, если это не намек,
Я не знаю, что такое.

233
00:19:23,308 --> 00:19:25,852
- Тебе нравится твой стейк?
- Да, мэм.

234
00:19:26,019 --> 00:19:27,938
Ну, у тебя есть
еще предстоит пройти путь.

235
00:19:29,147 --> 00:19:32,442
Да, ты будешь ждать весь день
чтобы я закончил это.

236
00:19:32,609 --> 00:19:36,154
Я буду здесь, будь то
ты закончишь это или нет, так что...

237
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
ты не торопишься.

238
00:19:46,248 --> 00:19:47,540
Конечно, здесь тихо.

239
00:19:48,625 --> 00:19:51,378
Откройте ящик.
Пятерки, 10, 20.

240
00:19:51,544 --> 00:19:53,255
Распушите их
как колода карт.

241
00:19:54,798 --> 00:19:56,258
Что вы делаете?

242
00:20:01,179 --> 00:20:03,682
Последняя работа была для...

243
00:20:03,848 --> 00:20:05,725
компания природного газа.

244
00:20:07,185 --> 00:20:08,270
Звучит дорого.

245
00:20:09,688 --> 00:20:12,524
Нет, нет ничего
высокие деньги за бурение.

246
00:20:12,691 --> 00:20:14,818
Никто, кажется, не
во всяком случае сейчас бурят газ.

247
00:20:14,985 --> 00:20:17,362
Они наверняка бурят нефть.

248
00:20:17,529 --> 00:20:19,572
Я имею в виду, это не одно упражнение
такой же, как следующий?

249
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
Это мой взгляд на это.

250
00:20:24,703 --> 00:20:26,413
Думаю, мне нужно получить
кто-то еще поверит мне.

251
00:20:26,579 --> 00:20:28,456
<i>Сукин сын!</i>

252
00:20:30,292 --> 00:20:31,835
Нам мог бы пригодиться повар.

253
00:20:37,299 --> 00:20:38,466
Просто мысль.

254
00:20:39,801 --> 00:20:41,594
<i>Заказ готов, Дженни Энн.</i>

255
00:20:47,434 --> 00:20:48,476
Пока.

256
00:21:10,165 --> 00:21:11,791
Заводи машину!

257
00:21:11,958 --> 00:21:13,126
Дерьмо!

258
00:21:18,673 --> 00:21:20,425
Ебать! Дерьмо!

259
00:21:20,592 --> 00:21:21,885
Иди, иди, иди!

260
00:21:39,319 --> 00:21:41,863
Могу поспорить, ты не так много должен
в алиментах.

261
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
Я, должно быть, сошел с ума
просить вас о помощи.

262
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
Ты хочешь, чтобы нас убили?!
Хм?!

263
00:21:49,704 --> 00:21:52,582
Это не филиал в Мидлендсе.
Это не часть плана.

264
00:21:52,749 --> 00:21:54,584
Теперь нам нужно вернуться на ранчо
и закопать машину.

265
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
- Ебать!
- Нет, не делаем.

266
00:21:56,086 --> 00:21:57,420
Мы уже на полпути к Оклахоме.

267
00:21:57,587 --> 00:22:01,674
Я не вожу угнанную машину для побега
в чертово индийское казино.

268
00:22:01,841 --> 00:22:03,218
Вы просто поместили нас
чертов день позади.

269
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
Ну, сегодня утром я записал нас на день вперед,
так что я думаю, мы квиты.

270
00:22:06,471 --> 00:22:08,098
- Пожалуйста.
- Иди ты.

271
00:22:17,899 --> 00:22:19,484
Не могли бы вы ответить
твой собственный телефон?

272
00:22:19,651 --> 00:22:22,779
Я за рулем. Ты просто сидишь там
вертя своими толстыми пальцами.

273
00:22:24,447 --> 00:22:26,032
Телефон рейнджера Гамильтона.

274
00:23:09,284 --> 00:23:10,869
Это безрассудство, вот что это такое.

275
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Это твикеры, я вам говорю.

276
00:23:12,287 --> 00:23:13,955
Я не думаю, что эти мальчики
является безрассудным.

277
00:23:14,122 --> 00:23:16,207
Блин, это точно не твикеры.

278
00:23:16,374 --> 00:23:18,376
Они точно знают
что они делают.

279
00:23:19,919 --> 00:23:23,381
Я не знаю, как ты собираешься выжить
без того, чтобы кого-то перехитрить.

280
00:23:24,632 --> 00:23:26,801
Вам нужно хобби, и быстро.

281
00:23:27,844 --> 00:23:29,012
А как насчет лошади?

282
00:23:30,430 --> 00:23:32,515
Мэри Бет была наездницей.

283
00:23:34,184 --> 00:23:36,186
Лошадь бы только
напомни мне о ней.

284
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
Вам нравится ловить рыбу.

285
00:23:41,733 --> 00:23:44,194
Недостаточно, чтобы сделать это
каждый чертов день.

286
00:23:45,612 --> 00:23:47,447
Да, когда я уйду на пенсию,

287
00:23:47,614 --> 00:23:50,658
Я собираюсь перевезти нас с Эсме.
до Галвестона.

288
00:23:50,825 --> 00:23:52,118
Купите рыбацкую лодку.

289
00:23:52,285 --> 00:23:54,954
Собираюсь жить за счет этого сукиного сына
прямо на пирсе.

290
00:23:55,121 --> 00:23:57,832
О, кто знает?

291
00:23:57,999 --> 00:24:01,461
Может быть, один из этих грабителей банков
захочет перестрелки

292
00:24:01,628 --> 00:24:05,465
и я могу уклониться от выхода на пенсию
в сиянии славы.

293
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
Ну, я видел, как ты стреляешь.

294
00:24:07,675 --> 00:24:09,260
Славы в этом не будет много.

295
00:24:11,221 --> 00:24:13,223
Ох, ну мне повезло

296
00:24:13,389 --> 00:24:16,392
Рядом со мной полукровка
чтобы отомстить за меня.

297
00:24:17,560 --> 00:24:20,271
Если ты можешь оставаться трезвым
достаточно долго,

298
00:24:20,438 --> 00:24:23,191
зная, как вы, индейцы
как бутылка.

299
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
Ого.

300
00:24:40,542 --> 00:24:42,335
Привет!

301
00:24:42,502 --> 00:24:44,504
Что вы все делаете?
Ты сжигаешь это поле?

302
00:24:44,671 --> 00:24:46,089
Почему в дерьме
мы бы это сделали?

303
00:24:46,256 --> 00:24:48,841
Это началось на шоссе,
преследовал нас с тех пор.

304
00:24:49,008 --> 00:24:51,135
Хотелось бы, чтобы мы могли сделать
что-то для тебя.

305
00:24:51,302 --> 00:24:53,346
Надо просто позволить этому превратить меня в пепел,
избавь меня от моих страданий.

306
00:24:53,513 --> 00:24:55,306
Разрежьте этот забор.

307
00:24:55,473 --> 00:24:59,060
21 век, я разжигаю огонь
к реке со стадом скота.

308
00:24:59,227 --> 00:25:01,938
И мне интересно, почему мои дети
не буду этим дерьмом зарабатывать на жизнь.

309
00:25:02,105 --> 00:25:04,065
Уберите их.
Ну давай же.

310
00:25:04,232 --> 00:25:05,608
Иди, иди, иди.

311
00:25:08,611 --> 00:25:10,572
Хочешь позвонить?

312
00:25:10,738 --> 00:25:13,408
О, оно сгорит
когда он достигнет Бразоса.

313
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
Некому позвонить
во всяком случае здесь.

314
00:25:17,787 --> 00:25:19,914
Нет, эти мальчики сами по себе.

315
00:25:29,340 --> 00:25:30,425
Я все еще не вижу проблемы, Тоби.

316
00:25:30,592 --> 00:25:31,593
Ты все еще не...

317
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
Ну, проблема в том,
спасибо тебе,

318
00:25:33,052 --> 00:25:34,762
нам придется провести завтра утро
приобретя другую машину,

319
00:25:34,929 --> 00:25:36,723
так что нам придется поразить два банка
в среду.

320
00:25:36,889 --> 00:25:38,850
Сегодня мы уже сделали три.

321
00:25:39,017 --> 00:25:40,560
Перестаньте беспокоиться.

322
00:25:43,688 --> 00:25:44,814
Чья это земля?

323
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
Джереми Чалкер.

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,739
Он позволяет мне остаться здесь в обмен
для отстрела койотов.

325
00:25:58,244 --> 00:25:59,495
Холодное пиво в холодильнике.

326
00:26:17,680 --> 00:26:18,723
Ты украл мою шляпу.

327
00:26:18,890 --> 00:26:20,099
Я одолжил его.

328
00:26:20,266 --> 00:26:21,601
Какого черта ты с этим делаешь?

329
00:26:35,740 --> 00:26:37,784
- Что это?
- Мой заработок.

330
00:26:39,577 --> 00:26:40,787
Нам все это не нужно.

331
00:26:40,953 --> 00:26:43,581
Не могу держать оружие
в трейлере дни напролёт.

332
00:26:43,748 --> 00:26:45,166
Это не пойдет с нами
в банке.

333
00:26:49,337 --> 00:26:50,630
Только что разговаривал с кассиром.

334
00:26:50,797 --> 00:26:51,964
Она немного потрясена.

335
00:26:52,131 --> 00:26:53,299
Преступник отобрал у нее водительские права,

336
00:26:53,466 --> 00:26:55,259
угрожал ее семье
если бы она поговорила с нами.

337
00:26:57,720 --> 00:27:00,306
Не возражаешь, если я спрошу тебя
ваше имя, юная леди?

338
00:27:00,473 --> 00:27:02,225
Натали Мартинес.

339
00:27:02,392 --> 00:27:04,811
Ну, Натали,
Я хочу, чтобы ты знал

340
00:27:04,977 --> 00:27:07,939
у нас будет несколько офицеров
особенно внимательно следим за твоим домом

341
00:27:08,106 --> 00:27:09,357
пока мы не поймаем этих педерастов.

342
00:27:09,524 --> 00:27:11,693
Даю вам слово.

343
00:27:11,859 --> 00:27:13,194
Их больше одного?

344
00:27:14,278 --> 00:27:16,406
Только один человек ограбил банк?

345
00:27:16,572 --> 00:27:18,366
- Ага.
- Как он выглядел?

346
00:27:18,533 --> 00:27:22,787
Он был одет как ковбой
кроме лыжной маски.

347
00:27:23,955 --> 00:27:27,917
Я думаю, он побежал к машине
который был припаркован перед закусочной.

348
00:27:28,084 --> 00:27:29,919
Ты видел машину?

349
00:27:30,086 --> 00:27:32,046
Оно было зеленым.

350
00:27:32,213 --> 00:27:34,716
- Сколько лет?
- Я не разбираюсь в машинах, мистер.

351
00:27:34,882 --> 00:27:38,594
Ну, это была хорошая машина,
нормальная машина,

352
00:27:38,761 --> 00:27:40,054
или настоящий кусок дерьма?

353
00:27:41,639 --> 00:27:42,932
Это был настоящий кусок дерьма.

354
00:27:43,099 --> 00:27:45,393
Все в порядке.
Теперь мы куда-то движемся.

355
00:27:46,769 --> 00:27:49,647
О, это похоже на мужчину
кто мог лишить права выкупа дома.

356
00:27:49,814 --> 00:27:51,232
Извините, Натали.

357
00:27:51,399 --> 00:27:52,984
Простите, мистер Банкир.

358
00:27:53,151 --> 00:27:55,695
Натали, мне нужен офицер
остаться с тобой, пока не приедет твой отец.

359
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
- Все в порядке?
- Хорошо.

360
00:27:57,155 --> 00:27:59,866
Случайно не было вашего наблюдения
камеры сегодня утром включены, да?

361
00:28:00,032 --> 00:28:01,117
Конечно.

362
00:28:01,284 --> 00:28:03,202
О, так у тебя есть
ограбление на видео.

363
00:28:03,369 --> 00:28:04,412
Конечно, да.

364
00:28:04,579 --> 00:28:07,290
Каким банком мы были бы?
если бы у нас не было видеонаблюдения?

365
00:28:07,457 --> 00:28:10,543
О, ты был бы
Техасский банк Мидлендс.

366
00:28:10,710 --> 00:28:12,503
Хорошо, у нас есть видео.

367
00:28:12,670 --> 00:28:15,798
Позаботьтесь о том, чтобы дать ему часы
пока я брожу в бургерную?

368
00:28:15,965 --> 00:28:17,341
Не могли бы вы заказать мне что-нибудь?
пока ты там?

369
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
- Я умираю с голоду.
- Сомневаюсь, что там подают пеммикан.

370
00:28:20,553 --> 00:28:22,472
Ты знаешь
Я тоже наполовину мексиканец.

371
00:28:22,638 --> 00:28:24,390
Да, ну,
я доберусь до этого

372
00:28:24,557 --> 00:28:26,934
когда я закончу
с индийскими оскорблениями,

373
00:28:27,101 --> 00:28:28,603
но это займет некоторое время.

374
00:28:31,022 --> 00:28:33,191
Вы, рейнджеры, странная компания.

375
00:28:33,357 --> 00:28:36,235
Нет, только он.

376
00:28:36,402 --> 00:28:37,653
Давайте посмотрим это видео.

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,614
Да, это здесь.

378
00:28:49,874 --> 00:28:51,334
Привет.

379
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
Мэм.

380
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
Думаю, ты знаешь о
происходящее в банке.

381
00:28:55,588 --> 00:28:56,672
Я заметил.

382
00:28:56,839 --> 00:28:59,091
Любые иногородние
прийти сегодня?

383
00:29:00,092 --> 00:29:03,513
Дженни Энн прислуживала паре мальчиков,
не отсюда.

384
00:29:03,679 --> 00:29:04,722
Ой?

385
00:29:04,889 --> 00:29:06,474
Я пойду за ней.

386
00:29:06,641 --> 00:29:07,975
Цените это.

387
00:29:11,979 --> 00:29:13,731
Мальчики.

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,817
Вы здесь давно?

389
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
Ну, достаточно долго, чтобы посмотреть
банк грабят

390
00:29:18,069 --> 00:29:21,113
это меня ограбило
в течение 30 лет.

391
00:29:21,280 --> 00:29:22,698
О, ты говоришь, что видел их?

392
00:29:24,200 --> 00:29:27,995
Я почти уверен, что они сидели
прямо там обедаю.

393
00:29:28,162 --> 00:29:29,831
Один из них был высоким.

394
00:29:29,997 --> 00:29:32,458
Другой был коротким.

395
00:29:34,085 --> 00:29:36,212
Они оба худые, как ковбои.

396
00:29:36,379 --> 00:29:38,881
Выглядели как братья
если вы спросите меня.

397
00:29:39,048 --> 00:29:40,967
Вы техасский рейнджер?

398
00:29:41,133 --> 00:29:43,010
Да, мэм.

399
00:29:43,177 --> 00:29:46,556
Расскажи мне о тех красавцах
молодые незнакомцы, которых вы ждали.

400
00:29:48,307 --> 00:29:49,892
Кто сказал красивый?

401
00:29:50,059 --> 00:29:51,227
Я сделал.

402
00:29:52,311 --> 00:29:54,897
На основании того, что вы этого не сделали
встретимся на парковке,

403
00:29:55,064 --> 00:29:56,691
кричать о
два приезжих

404
00:29:56,858 --> 00:29:59,026
ем здесь
прямо перед ограблением банка.

405
00:30:01,863 --> 00:30:03,614
Ну, они не упомянули
они грабили банк.

406
00:30:03,781 --> 00:30:04,991
Они заплатили наличными?

407
00:30:06,242 --> 00:30:07,577
Теперь это преступление?

408
00:30:10,955 --> 00:30:12,164
Сколько они ушли?

409
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
Сколько?

410
00:30:17,962 --> 00:30:19,547
200 долларов.

411
00:30:19,714 --> 00:30:23,426
И они оставили это раньше
банк ограбили, так что...

412
00:30:23,593 --> 00:30:26,012
Э-э, до этого банка
был ограблен.

413
00:30:27,638 --> 00:30:29,307
мне понадобится
чтобы увидеть их счета.

414
00:30:33,603 --> 00:30:35,354
- Мэм.
- Мм-мм.

415
00:30:36,647 --> 00:30:39,233
Мэм, эти счета - это доказательство.

416
00:30:39,400 --> 00:30:41,777
Мм-мм, это доказательства
если они грабители банков.

417
00:30:41,944 --> 00:30:44,864
А пока это мой совет.

418
00:30:45,031 --> 00:30:47,074
И половина моей ипотеки.

419
00:30:47,241 --> 00:30:48,743
Итак, вы выходите туда
и вы получите ордер,

420
00:30:48,910 --> 00:30:49,911
и ты приходишь за деньгами

421
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
который я буду использовать, чтобы сохранить крышу
над головой моей дочери.

422
00:30:57,251 --> 00:31:00,546
Один мужчина врезался в банк,
так же, как она сказала.

423
00:31:00,713 --> 00:31:02,298
- Ага.
- клетчатая рубашка на пуговицах,

424
00:31:02,465 --> 00:31:03,841
джинсы, лыжная маска.

425
00:31:04,008 --> 00:31:05,217
- Это все, что нам расскажет видео.
- Ага. Ага.

426
00:31:05,384 --> 00:31:08,262
Клетчатая рубашка.
Это он.

427
00:31:08,429 --> 00:31:12,183
Они сидели прямо там.
Дал ей чаевые 200 долларов.

428
00:31:13,809 --> 00:31:16,604
Иди борись описание

429
00:31:16,771 --> 00:31:19,148
от этой большой нахальной девушки
на кухне.

430
00:31:19,315 --> 00:31:20,399
Ты сам не понял?

431
00:31:20,566 --> 00:31:24,153
О, и возьми от нее этот совет.
Мы проверим их счета.

432
00:31:24,320 --> 00:31:25,529
Удачи.

433
00:31:25,696 --> 00:31:28,491
Да, я ожидал некоторого сопротивления.

434
00:31:28,658 --> 00:31:30,826
О, и, Альберто,

435
00:31:30,993 --> 00:31:35,373
позвони в этот мотель по номеру 287,
сними нам комнату.

436
00:31:35,539 --> 00:31:36,582
Мы останемся на ночь?

437
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
Ну вот и действие.

438
00:31:40,211 --> 00:31:41,545
Кажется глупым.

439
00:31:41,712 --> 00:31:43,130
Что это такое?

440
00:31:43,297 --> 00:31:46,801
Дни ограбления банков
и пытаюсь жить, чтобы тратить деньги...

441
00:31:48,386 --> 00:31:49,637
их давно нет.

442
00:31:50,638 --> 00:31:52,181
Давно ушел точно.

443
00:32:01,023 --> 00:32:02,817
Что Джастин хочет сделать
когда он вырастет?

444
00:32:05,361 --> 00:32:07,947
Прямо сейчас он мечтает
перебрасывать футбольный мяч для AandM.

445
00:32:13,619 --> 00:32:14,870
Он очень похож на тебя.

446
00:32:15,037 --> 00:32:18,541
- Могу поспорить, что это морщит твой красный глаз.
- Больше, чем ты думаешь.

447
00:32:21,043 --> 00:32:24,213
39 лет жизни, 10 в тюрьме.

448
00:32:24,380 --> 00:32:27,425
Если он повернет налево там, где я повернул направо,
с ним все будет в порядке.

449
00:32:34,515 --> 00:32:37,977
Пусть мир назовет меня дураком

450
00:32:39,395 --> 00:32:42,690
У меня и у тебя все в порядке

451
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
Ура.

452
00:32:47,570 --> 00:32:49,488
Ура.

453
00:33:04,545 --> 00:33:05,755
Вы хотите что-нибудь?

454
00:33:05,921 --> 00:33:07,590
Доктор Пеппер, Уинстон Лайтс.

455
00:33:11,719 --> 00:33:14,764
Все нормально. Ну давай же.

456
00:33:25,900 --> 00:33:26,984
Что?

457
00:33:29,153 --> 00:33:30,196
Что, сука?

458
00:33:32,573 --> 00:33:35,034
Ты ищешь неприятностей,
ублюдок?

459
00:33:35,201 --> 00:33:37,119
Вы пришли в нужное место.

460
00:33:37,286 --> 00:33:40,164
Мальчик, ты мог бы подумать
меня было 10 человек.

461
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Ах, да?

462
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
Теперь это не так чертовски сложно,
ты, сука?

463
00:34:03,270 --> 00:34:04,396
Эй, чувак, он это предвидел.

464
00:34:04,563 --> 00:34:06,065
Он это предвидел.
Он это предвидел.

465
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
У тебя есть немного спермы
осталось в тебе.

466
00:34:16,492 --> 00:34:18,619
О, ты вспомнил про пистолет.

467
00:34:18,786 --> 00:34:21,247
Вы получаете
быть в этом старой шляпой.

468
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
Придурок мог убить тебя.

469
00:34:32,633 --> 00:34:35,136
Ах, не так, как было бы
ушел, братишка.

470
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
Меня 10, я же тебе говорил!

471
00:34:43,936 --> 00:34:44,979
Ты пытаешься меня разозлить?

472
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
Я сказал «Доктор Пеппер».
Это мистер Пибб.

473
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
Это все, что у них было.

474
00:34:48,399 --> 00:34:50,317
Только придурки пьют мистера Пибба.

475
00:34:50,484 --> 00:34:51,652
Выпей.

476
00:35:02,913 --> 00:35:03,956
Привет.

477
00:35:20,472 --> 00:35:21,682
Нет!

478
00:35:25,186 --> 00:35:26,312
Теперь мы говорим.

479
00:35:28,480 --> 00:35:30,065
Женщины в этом месте.

480
00:35:32,610 --> 00:35:34,653
<Я>Какого черта
ты о чем?</i>

481
00:35:34,820 --> 00:35:36,739
Нам нужен еще один шанс.
Они будут довольно скоро.

482
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
Бармен,
виски, если хотите.

483
00:35:39,533 --> 00:35:40,659
Подходит.

484
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
Вашим мальчикам.

485
00:35:57,760 --> 00:35:59,011
Пойдем менять эти деньги.

486
00:36:05,142 --> 00:36:07,228
Извини.
Я только что продал свою машину.

487
00:36:07,394 --> 00:36:08,646
Вот как мне заплатил этот парень.

488
00:36:08,812 --> 00:36:10,522
Мы принимаем это в любом случае
вы приносите это, мистер.

489
00:36:23,535 --> 00:36:25,412
Хочешь поиграть в покер?

490
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Я не играю в азартные игры.

491
00:36:26,747 --> 00:36:28,499
В покере нельзя проиграть,
даже ты.

492
00:36:29,792 --> 00:36:31,919
Я посмотрю игру Эгги
и выпить пива.

493
00:36:32,086 --> 00:36:33,420
Ладно, как вам угодно.

494
00:36:35,089 --> 00:36:36,465
Давай, сейчас.

495
00:36:36,632 --> 00:36:38,175
Соси Д.

496
00:36:38,342 --> 00:36:39,677
Не теряйте все это.

497
00:36:39,843 --> 00:36:41,762
<i>Съешь мою пятёрку!</i>

498
00:36:41,929 --> 00:36:43,639
Чертов мудак.

499
00:37:40,529 --> 00:37:43,449
Это, э...
это целая стопка.

500
00:37:53,790 --> 00:37:54,957
Проверять?

501
00:37:55,124 --> 00:37:56,459
Не преследуй меня, шеф.

502
00:38:09,880 --> 00:38:10,881
Вы, команчи?

503
00:38:14,927 --> 00:38:16,512
Лорды равнин.

504
00:38:17,513 --> 00:38:19,098
Повелители Ничего сейчас.

505
00:38:28,140 --> 00:38:29,350
Я звоню.

506
00:38:31,811 --> 00:38:33,354
Показывайте карты, господа.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
Знаешь ли ты
что значит команчи?

508
00:38:51,122 --> 00:38:53,499
Это означает, что враги навсегда.

509
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
Враги с кем?

510
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
Каждый.

511
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
Знаешь, что это меня делает?

512
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Враг.

513
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
Нет.

514
00:39:02,633 --> 00:39:04,719
Это делает меня команчем.

515
00:39:14,348 --> 00:39:15,724
Он похож на тебя?

516
00:39:16,725 --> 00:39:17,935
Я вижу в нем его маму.

517
00:39:19,145 --> 00:39:20,729
Все остальные видят меня.

518
00:39:22,189 --> 00:39:23,232
Я не знаю.

519
00:39:28,404 --> 00:39:30,072
Ты остановишься в отеле?

520
00:39:34,201 --> 00:39:35,244
Ага.

521
00:39:37,413 --> 00:39:40,833
Отведи меня в свою комнату.

522
00:39:45,796 --> 00:39:47,131
Спасибо.
Просто, э...

523
00:39:48,215 --> 00:39:51,802
нет стыда
нуждаясь в прикосновении женщины.

524
00:39:54,805 --> 00:39:56,348
Вам это нужно.

525
00:39:57,433 --> 00:39:58,767
Я знаю, что ты знаешь.

526
00:40:00,436 --> 00:40:02,646
Просто позволь мне прикоснуться к тебе.

527
00:40:03,647 --> 00:40:05,649
Пытаешься работать, мой младший брат?

528
00:40:05,816 --> 00:40:07,610
- Нет, я ничего не делал, но я...
- Таннер, она ничего не сделала.

529
00:40:07,776 --> 00:40:09,487
- Она ничего не сделала.
- Но, но, но, но, но...

530
00:40:09,653 --> 00:40:11,447
Вы видели, что было
здесь стопка фишек.

531
00:40:11,614 --> 00:40:12,656
- Не.
- Легкая отметка?

532
00:40:12,823 --> 00:40:14,700
- Э... нет.
- Что ты собирался делать?

533
00:40:14,867 --> 00:40:16,827
Приведите его в свою комнату,
позвони своему сутенёру,

534
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
- катать его, накачивать наркотиками, что?
- Нет. Я...

535
00:40:18,204 --> 00:40:19,705
- Что ты собирался делать?
- Таннер, нет.

536
00:40:19,872 --> 00:40:21,707
Не возражаете, если я попробую товар?
Реально, черт возьми...

537
00:40:21,874 --> 00:40:25,878
Руки прочь. Прекрати это.
Прекрати это.

538
00:40:31,509 --> 00:40:33,302
- Ты чертовски сумасшедший!
- Позвоните мне.

539
00:40:33,469 --> 00:40:34,470
<i>У нас здесь проблема?</i>

540
00:40:34,637 --> 00:40:36,263
- Все хорошо.
- Все хорошо.

541
00:40:36,430 --> 00:40:38,557
Все хорошо.
Просто немного напился в баре.

542
00:40:38,724 --> 00:40:39,892
Извините за это.

543
00:40:43,354 --> 00:40:46,315
Как, черт возьми, ты справился
остаться вне тюрьмы на год?

544
00:40:46,482 --> 00:40:47,733
Это было сложно.

545
00:40:52,613 --> 00:40:54,740
Хотел бы заплатить это
наличными или чеком?

546
00:40:54,907 --> 00:40:56,367
Возьми немного денег Дебби.

547
00:40:57,535 --> 00:41:00,079
Четыре наличными, остальное под контролем.

548
00:41:01,622 --> 00:41:03,207
Кого бы ты хотел
чек выписан на?

549
00:41:05,292 --> 00:41:06,794
Техасский банк Мидлендс.

550
00:41:15,427 --> 00:41:16,512
Большое спасибо.

551
00:41:17,763 --> 00:41:19,265
Пойдем снимать комнату.

552
00:41:30,568 --> 00:41:33,112
Добро пожаловать в Команч 66.
У вас есть бронирование?

553
00:41:33,279 --> 00:41:34,863
Мы этого не делаем.

554
00:41:35,030 --> 00:41:38,409
Господи, посмотри на себя.

555
00:41:39,535 --> 00:41:41,912
Мы были бы обязаны, если бы вы
предоставил бы жилье,

556
00:41:42,079 --> 00:41:44,164
хотя нам не удалось позвонить заранее.

557
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
Мальчик, ты проблема.

558
00:41:46,500 --> 00:41:47,668
Я худший тип, дорогая.

559
00:41:47,835 --> 00:41:52,715
В свои последние дни в доме престарелых,
ты будешь думать обо мне и хихикать.

560
00:41:57,845 --> 00:42:00,514
<Я> Почему, Боже?
Почему ты не отвечаешь на мои молитвы?</i>

561
00:42:00,681 --> 00:42:02,141
<i>Вы просили его о помощи,</i>

562
00:42:02,308 --> 00:42:04,727
<i>и все же ты оглядываешься на свою жизнь
и ничего не изменилось.</i>

563
00:42:04,893 --> 00:42:08,147
<i>И поэтому вы предполагаете
что Бог сказал вам «нет».</i>

564
00:42:09,523 --> 00:42:12,109
<i>Бог не говорит «нет».</i>

565
00:42:12,276 --> 00:42:14,486
Почему мы не могли поехать обратно
в Лаббок?

566
00:42:14,653 --> 00:42:16,822
Потому что они не грабят банки
в Лаббоке.

567
00:42:17,823 --> 00:42:19,658
Мы не будем это смотреть,
мы?

568
00:42:21,785 --> 00:42:23,537
Разве ты не христианин?

569
00:42:23,704 --> 00:42:25,247
Да, но я не глупый.

570
00:42:25,414 --> 00:42:28,459
Бог не говорит через этого человека
не больше, чем он говорит через мою собаку.

571
00:42:28,626 --> 00:42:31,337
Ну, тогда, возможно, тебе стоит
дайте вашей собаке послушать.

572
00:42:31,503 --> 00:42:32,588
Разве ты не индиец?

573
00:42:32,755 --> 00:42:34,757
Ты должен быть
горящий шалфей

574
00:42:34,923 --> 00:42:39,386
и танцуя вокруг кровати,
кричал, как будто тебя ужалила пчела.

575
00:42:39,553 --> 00:42:41,513
Я католик.

576
00:42:43,641 --> 00:42:44,642
Ну давай же.

577
00:42:46,602 --> 00:42:50,272
Давай, я лучше потанцую
вокруг костра с копьем.

578
00:42:50,439 --> 00:42:53,275
Я бы предпочел, чтобы ты ударил меня ножом
с копьем, чем смотреть это.

579
00:42:53,442 --> 00:42:55,444
Этот сукин сын,
он не знал бы Бога

580
00:42:55,611 --> 00:42:58,572
если бы он залез на штанину
и укусил его за клюв.

581
00:42:58,739 --> 00:43:00,074
Переключи чертов канал.

582
00:43:08,165 --> 00:43:10,793
Теперь, это, это
что Бог наблюдает прямо здесь.

583
00:43:14,880 --> 00:43:17,841
Не волнуйся, они получат
Основные моменты футбола появятся достаточно скоро.

584
00:43:18,008 --> 00:43:19,677
Это для твоей мексиканской половины.

585
00:43:25,432 --> 00:43:27,351
Ух ты, посмотри, как этот мальчик бежит.

586
00:43:28,352 --> 00:43:30,479
Лонгхорны будут иметь
хорошая команда в этом году.

587
00:43:34,775 --> 00:43:37,903
Этот футбол,
никогда не мог этого понять.

588
00:43:38,070 --> 00:43:41,281
Все, что может сделать пятилетний ребенок
это не спорт.

589
00:43:41,448 --> 00:43:44,868
Кто это придумал? Ацтеки?

590
00:43:45,035 --> 00:43:47,329
Кинкин вокруг черепов
или что-то в этом роде, да?

591
00:43:48,831 --> 00:43:50,958
Похоже на спорт команчей.

592
00:43:52,459 --> 00:43:54,211
Знаешь, через три недели,

593
00:43:54,378 --> 00:43:57,631
ты можешь смотреть что угодно
ты хочешь весь день смотреть телевизор.

594
00:43:57,798 --> 00:44:00,217
Черт, ты можешь сделать это прямо сейчас
в своей комнате.

595
00:44:00,384 --> 00:44:02,469
Ох, и где тут веселье?

596
00:44:03,470 --> 00:44:05,472
Знаешь что, Альберто?

597
00:44:06,598 --> 00:44:07,641
Что?

598
00:44:09,101 --> 00:44:10,686
Через год,

599
00:44:11,937 --> 00:44:14,398
это я поддразниваю
что ты пропустишь.

600
00:44:16,108 --> 00:44:17,401
Это то, над чем ты будешь смеяться

601
00:44:17,568 --> 00:44:20,571
когда ты стоишь над моей могилой
и пожелай мне добра.

602
00:44:20,738 --> 00:44:22,489
Боже, я надеюсь, что это будет завтра.

603
00:44:23,532 --> 00:44:24,908
О, это было хорошо.

604
00:44:27,619 --> 00:44:30,080
Ты еще в этом разберешься.

605
00:44:36,503 --> 00:44:37,880
Не поздно ли для тебя?

606
00:44:42,885 --> 00:44:43,886
Ага.

607
00:44:48,807 --> 00:44:50,100
Да, это так.

608
00:45:07,159 --> 00:45:08,285
О, небеса выше.

609
00:45:08,452 --> 00:45:10,621
Небеса выше.

610
00:45:10,788 --> 00:45:12,790
Посмотри на эти сиськи.
Ты, черт возьми, шутишь?

611
00:45:58,126 --> 00:45:59,169
<i>Что ты делаешь?</i>

612
00:46:02,631 --> 00:46:05,551
Спать на крыльце,
практикую свое будущее.

613
00:46:11,473 --> 00:46:13,559
Это опасная вещь
мы зарабатываем на жизнь.

614
00:46:15,143 --> 00:46:16,270
Вам повезло...

615
00:46:17,813 --> 00:46:19,857
досмотрев это до конца
до конца.

616
00:46:20,941 --> 00:46:22,401
Надеюсь, мне так повезло.

617
00:46:24,862 --> 00:46:26,113
Ну что ж.

618
00:46:27,489 --> 00:46:30,117
Без меня рядом с тобой,
Я сомневаюсь, что ты подойдешь достаточно близко

619
00:46:30,284 --> 00:46:32,828
преступнику, который когда-либо был
снова в опасности.

620
00:46:37,624 --> 00:46:39,877
Как раз когда я начинал
пожалеть тебя.

621
00:46:41,962 --> 00:46:44,715
Индейцам не положено
жалеть ковбоев.

622
00:46:44,882 --> 00:46:46,508
Все наоборот.

623
00:46:55,100 --> 00:46:56,810
И это делает вас исполнителем?

624
00:46:56,977 --> 00:46:58,520
<i>М-м-м.</i>

625
00:46:58,687 --> 00:47:01,440
Так что, в чём бы нас ни обвиняли,
они не могут его забрать?

626
00:47:01,607 --> 00:47:04,151
Нет возможности отследить средства
из казино, ясно?

627
00:47:04,318 --> 00:47:07,696
Как только вы принесете чеки в банк,
доверие неприкосновенно.

628
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
Ты не можешь сказать
никто ничего, да?

629
00:47:11,742 --> 00:47:12,951
Ну что тут рассказывать?

630
00:47:13,118 --> 00:47:15,996
Я имею в виду, вы, ребята, выиграли
это игра на деньги, не так ли?

631
00:47:18,624 --> 00:47:21,668
32 000 долларов окупаются
обратная ипотека.

632
00:47:21,835 --> 00:47:25,297
И эти ублюдки заплатили
налог на имущество с 2012 года по настоящее время.

633
00:47:25,464 --> 00:47:27,507
Это еще 11 000 долларов.

634
00:47:27,674 --> 00:47:30,636
Итак, 43 000 долларов.
и ты свободен и чист.

635
00:47:31,720 --> 00:47:35,432
Просто обратитесь к кредитному специалисту
отправьте мне по факсу освобождение от залога,

636
00:47:35,599 --> 00:47:38,143
и я справлюсь с этим
менеджеру по аренде в Chevron.

637
00:47:38,310 --> 00:47:40,312
- Номер факса указан на карте.
- Хорошо.

638
00:47:40,479 --> 00:47:42,147
Сколько ты зарабатываешь
по этой сделке?

639
00:47:43,273 --> 00:47:45,692
Не так уж и близко
как я рискую.

640
00:47:45,859 --> 00:47:46,985
Зачем ты тогда это делаешь?

641
00:47:52,741 --> 00:47:55,202
Знаешь, они одолжили
самое меньшее, что они могли.

642
00:47:55,369 --> 00:47:58,538
Достаточно, чтобы твоя мама оставалась бедной
с гарантированным возвратом.

643
00:47:59,790 --> 00:48:03,293
Думал, они смогут смахнуть
ее земля за 25 000 долларов.

644
00:48:04,461 --> 00:48:06,964
Это так высокомерно,
от этого у меня болят зубы.

645
00:48:10,050 --> 00:48:11,343
Увидеть вас, мальчики...

646
00:48:12,344 --> 00:48:14,805
отплати этим ублюдкам обратно
на свои деньги?

647
00:48:17,724 --> 00:48:19,768
Ну, если это не техасец,
Я не знаю, что такое.

648
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Спасибо.

649
00:48:26,566 --> 00:48:28,443
Теперь они могут лишить права выкупа
в пятницу.

650
00:48:28,610 --> 00:48:29,695
Будь ад или паводок,

651
00:48:29,861 --> 00:48:31,405
быть в банке в Чилдрессе
в четверг.

652
00:48:31,571 --> 00:48:32,990
Зная их, ублюдков,
они закроются раньше.

653
00:48:33,156 --> 00:48:35,742
- Мы будем там.
- О, и, Тоби.

654
00:48:35,909 --> 00:48:38,036
Доверием нужно управлять
банком.

655
00:48:38,203 --> 00:48:40,205
Ты действительно хочешь прикрыть
твои треки?

656
00:48:41,289 --> 00:48:43,917
Вы получаете Техас Мидленд
справиться с этим доверием.

657
00:49:02,477 --> 00:49:06,064
Итак, каков план?

658
00:49:06,231 --> 00:49:09,484
Мы будем следить за этим банком
как кормушка для оленей.

659
00:49:09,651 --> 00:49:11,903
Со временем мы будем правы.

660
00:49:12,070 --> 00:49:14,614
Теперь посмотрим
что они здесь едят.

661
00:49:15,866 --> 00:49:18,035
Здравствуйте, мэм.
Как дела сегодня?

662
00:49:18,201 --> 00:49:20,954
Горячо, и я не имею в виду
хороший вид.

663
00:49:21,955 --> 00:49:23,957
Итак, чего ты не хочешь?

664
00:49:24,124 --> 00:49:25,751
Простите?

665
00:49:25,917 --> 00:49:27,502
Чего ты не хочешь?

666
00:49:29,046 --> 00:49:32,466
О, ну, ну,
Я думаю, я просто, э...

667
00:49:32,632 --> 00:49:35,761
Знаешь, я работаю здесь
в течение 44 лет.

668
00:49:35,927 --> 00:49:38,013
Разве никто
никогда ничего не заказывал

669
00:49:38,180 --> 00:49:40,807
но стейк на косточке
и печеный картофель.

670
00:49:40,974 --> 00:49:43,477
Кроме этого придурка
из Нью-Йорка

671
00:49:43,643 --> 00:49:46,688
пытался заказать форель
еще в 1987 году.

672
00:49:46,855 --> 00:49:49,274
Мы не продаем
никакой чертовой форели.

673
00:49:50,317 --> 00:49:52,819
Стейки на косточке.

674
00:49:52,986 --> 00:49:56,823
Итак, либо ты не хочешь
кукуруза в початках,

675
00:49:56,990 --> 00:49:59,367
или ты не хочешь
зеленая фасоль.

676
00:49:59,534 --> 00:50:00,994
Итак, чего ты не хочешь?

677
00:50:05,165 --> 00:50:06,666
Я не хочу зеленой фасоли.

678
00:50:06,833 --> 00:50:08,627
я не хочу
зеленая фасоль тоже.

679
00:50:08,794 --> 00:50:10,879
Стейки приготовленные средней прожарки.

680
00:50:11,046 --> 00:50:14,341
- Могу ли я приготовить свой стейк...
- Это не было вопросом.

681
00:50:14,508 --> 00:50:15,550
Все в порядке.

682
00:50:16,551 --> 00:50:18,595
Холодный чай для вас, ребята.

683
00:50:18,762 --> 00:50:20,013
Холодный чай был бы великолепен.

684
00:50:21,306 --> 00:50:23,266
Холодный чай, да.
Спасибо, мэм.

685
00:50:23,433 --> 00:50:24,643
<i>Угу.</i>

686
00:50:28,313 --> 00:50:29,940
Ну, я скажу тебе одну вещь.

687
00:50:31,191 --> 00:50:33,151
Никто не будет грабить
этот сукин сын.

688
00:50:34,820 --> 00:50:35,904
Моё слово.

689
00:50:44,579 --> 00:50:45,705
Как она себя чувствует?

690
00:50:46,873 --> 00:50:48,542
Она хорошо бегает.

691
00:50:48,708 --> 00:50:50,794
Не выиграю ни одной гонки.

692
00:50:50,961 --> 00:50:52,504
Есть номера Нью-Мексико.

693
00:50:54,172 --> 00:50:55,423
У нее есть топ?

694
00:50:55,590 --> 00:50:56,716
Как она пришла.

695
00:50:58,635 --> 00:51:00,303
Мы возьмем ее.

696
00:51:02,889 --> 00:51:04,599
Не сообщайте о краже до пятницы.

697
00:51:11,857 --> 00:51:13,775
Парень из Шеврона
отказывается от договора аренды.

698
00:51:13,942 --> 00:51:15,819
Ты в порядке с этим справиться?
сам?

699
00:51:15,986 --> 00:51:17,612
Ты в порядке с Дебби
сам?

700
00:51:18,738 --> 00:51:19,865
Помните,
он не враг.

701
00:51:20,031 --> 00:51:22,742
Просто возьми бумаги,
скажи спасибо.

702
00:51:23,785 --> 00:51:25,912
Нефтяник — враг,
не ошибитесь.

703
00:51:26,079 --> 00:51:27,330
Он просто не наш.

704
00:51:29,583 --> 00:51:30,834
я вернусь
на ранчо к темноте.

705
00:51:31,001 --> 00:51:32,002
Я буду ждать.

706
00:51:32,169 --> 00:51:34,379
Води машину как школьный учитель
со всем этим дерьмом сзади.

707
00:51:38,216 --> 00:51:40,677
Конечно, похоже на пивной час.

708
00:51:41,970 --> 00:51:44,931
Просите, и вы получите.

709
00:52:14,252 --> 00:52:15,295
<i>Заходите.</i>

710
00:52:26,223 --> 00:52:27,682
Мама умерла.

711
00:52:27,849 --> 00:52:29,517
Когда?

712
00:52:29,684 --> 00:52:30,852
Несколько недель назад.

713
00:52:32,520 --> 00:52:33,813
Ну, скатертью дорога.

714
00:52:35,148 --> 00:52:36,274
Без обид.

715
00:52:38,860 --> 00:52:39,903
Ты в порядке?

716
00:52:41,613 --> 00:52:42,697
Ты?

717
00:52:46,660 --> 00:52:47,869
Вот деньги, которые я тебе должен.

718
00:52:50,664 --> 00:52:53,250
Я думаю, ты будешь продавать
ранчо.

719
00:52:54,251 --> 00:52:55,502
Оно достаётся мальчикам.

720
00:52:55,669 --> 00:52:56,670
- Действительно?
- М-м-м.

721
00:52:56,836 --> 00:52:58,338
Это было передано в доверительное управление.

722
00:52:58,505 --> 00:52:59,673
Что это значит?

723
00:52:59,839 --> 00:53:01,132
Это значит, что никто не сможет его продать.

724
00:53:02,676 --> 00:53:04,052
Большой.

725
00:53:04,219 --> 00:53:06,304
Что-то еще
Обо мне нужно позаботиться.

726
00:53:19,276 --> 00:53:20,402
Привет.

727
00:53:58,023 --> 00:53:59,149
Где твой брат?

728
00:54:01,192 --> 00:54:02,277
Я не знаю.

729
00:54:03,361 --> 00:54:04,696
Дом друга, я думаю.

730
00:54:11,202 --> 00:54:12,537
Почему ты не в школе?

731
00:54:13,621 --> 00:54:15,457
Школа еще не началась.

732
00:54:15,623 --> 00:54:18,335
Всего два в день
для футбола прямо сейчас.

733
00:54:24,549 --> 00:54:26,051
Твоя бабушка умерла.

734
00:54:28,678 --> 00:54:30,722
я отдаю ранчо
тебе и твоему брату.

735
00:54:32,807 --> 00:54:34,601
Помните, что выходили туда
когда ты был маленьким?

736
00:54:36,728 --> 00:54:38,563
Что мне делать?
с ранчо?

737
00:54:40,065 --> 00:54:41,232
Что угодно, только не продавать.

738
00:54:43,902 --> 00:54:45,278
Мы нашли на нем масло.

739
00:54:47,864 --> 00:54:50,575
Ты и твой брат не собираешься
больше не нужно беспокоиться о деньгах.

740
00:54:53,328 --> 00:54:54,329
Сейчас...

741
00:54:55,997 --> 00:54:58,792
возможно, ты слышишь
много всего обо мне и...

742
00:54:59,918 --> 00:55:01,044
твой дядя.

743
00:55:04,047 --> 00:55:05,423
Не будьте такими, как мы.

744
00:55:05,590 --> 00:55:06,716
Ты меня слышишь?

745
00:55:08,259 --> 00:55:10,595
Что бы я ни услышал,
Я не поверю.

746
00:55:10,762 --> 00:55:11,971
Нет, ты веришь в это.

747
00:55:13,473 --> 00:55:14,724
Я все это сделал.

748
00:55:17,268 --> 00:55:19,020
Теперь ты делаешь это по-другому.

749
00:55:29,864 --> 00:55:30,990
Не собираешься это пить?

750
00:55:34,369 --> 00:55:37,580
Ты говоришь мне, чтобы я не был таким, как ты,
а потом ты предлагаешь мне пиво.

751
00:55:37,747 --> 00:55:38,832
Что это?

752
00:55:41,876 --> 00:55:42,961
Хороший мальчик.

753
00:56:03,898 --> 00:56:06,234
- Как мальчики?
- Что ты делаешь?

754
00:56:06,401 --> 00:56:07,527
Страхование.

755
00:56:08,528 --> 00:56:10,321
я не хочу
это дерьмо в машине.

756
00:56:10,488 --> 00:56:13,324
У нас будет две машины
в следующий раз, брат.

757
00:56:13,491 --> 00:56:14,617
Они поедут со мной.

758
00:56:21,040 --> 00:56:22,709
Итак, это твой план?

759
00:56:22,876 --> 00:56:24,294
Мы просто посидим здесь

760
00:56:24,461 --> 00:56:26,754
и посмотреть, та ли это ветка
они грабят дальше.

761
00:56:26,921 --> 00:56:28,047
Что бы ты предпочел сделать?

762
00:56:28,214 --> 00:56:29,883
Ты хочешь проехать 80 миль
обратно в Олни

763
00:56:30,049 --> 00:56:32,760
и искать больше отпечатков пальцев
что мы не найдем?

764
00:56:32,927 --> 00:56:35,680
Или ты хочешь проехать 200 миль
обратно в Лаббок

765
00:56:35,847 --> 00:56:37,974
и посмотри на фотографии, которые не имеют значения
потому что никто не знает

766
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
что это за сукины дети
выглядеть?

767
00:56:39,851 --> 00:56:42,437
Или мы можем просто подождать здесь
чтобы они ограбили этот банк,

768
00:56:42,604 --> 00:56:45,315
это единственное, в чем я хорошенькая
чертовски уверен, что они сделают.

769
00:56:45,482 --> 00:56:46,649
Я знаю, что ты делаешь.

770
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Ты пытаешься сделать это последним
пока ты можешь

771
00:56:50,236 --> 00:56:51,404
потому что чем дольше это длится,

772
00:56:51,571 --> 00:56:53,156
чем дальше ты
с того крыльца.

773
00:56:53,323 --> 00:56:55,825
Нет, я жду этих мальчиков
совершить ошибку.

774
00:56:55,992 --> 00:56:57,619
Пока нет, но будут.

775
00:56:57,785 --> 00:56:59,037
И они собираются
сделай это здесь.

776
00:57:00,371 --> 00:57:01,873
Так что просто расслабьтесь.

777
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Наслаждайтесь этим маленьким городком.

778
00:57:04,876 --> 00:57:06,127
Ты хочешь жить здесь?

779
00:57:06,294 --> 00:57:07,545
Есть старый строительный магазин

780
00:57:07,712 --> 00:57:10,256
это взимает двойную плату
что делает Home Depot,

781
00:57:10,423 --> 00:57:14,344
один ресторан с
гремучая змея для официантки.

782
00:57:14,511 --> 00:57:17,347
Я имею в виду, как кто-нибудь
здесь должны зарабатывать на жизнь?

783
00:57:17,514 --> 00:57:20,183
Люди зарабатывали здесь на жизнь
на протяжении 150 лет.

784
00:57:20,350 --> 00:57:23,019
Ну, люди жили в пещерах
в течение 150 000 лет,

785
00:57:23,186 --> 00:57:24,437
но они больше этого не делают.

786
00:57:24,604 --> 00:57:27,273
Ну, возможно, это сделали ваши люди.

787
00:57:27,440 --> 00:57:29,025
Ваши люди тоже.

788
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Давным-давно,
твои предки были индейцы...

789
00:57:35,073 --> 00:57:37,450
пока кто-нибудь не пришел
и убил их,

790
00:57:37,617 --> 00:57:40,703
сломал их,
сделал тебя одним из них.

791
00:57:42,205 --> 00:57:47,043
150 лет назад все это
была землей моих предков.

792
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
Все, что вы можете увидеть.

793
00:57:51,506 --> 00:57:53,341
Все, что вы видели вчера.

794
00:57:54,551 --> 00:57:57,095
Пока бабушки и дедушки
из этих людей взяли это.

795
00:57:59,472 --> 00:58:01,266
И теперь это было принято
от них.

796
00:58:02,600 --> 00:58:04,602
Но это не так
ни одна армия этого не делает.

797
00:58:05,937 --> 00:58:08,064
Это те сукины дети
прямо там.

798
00:58:18,324 --> 00:58:19,617
Ты думаешь о завтрашнем дне?

799
00:58:22,078 --> 00:58:23,246
Не так ли?

800
00:58:24,497 --> 00:58:25,999
Маленький служащий отеля.

801
00:58:27,959 --> 00:58:29,544
Почему это всегда
самые сладкие

802
00:58:29,711 --> 00:58:32,380
это такие черти
когда ты их разогреешь?

803
00:58:33,798 --> 00:58:36,092
Не знал бы.
Никогда не ел сладкого.

804
00:58:37,427 --> 00:58:40,930
Да, тебе нравится, когда они злятся,
ищу виноватого.

805
00:58:42,724 --> 00:58:44,225
Конечно, так кажется.

806
00:58:56,738 --> 00:58:58,114
Это хорошая вещь
ты делаешь.

807
00:59:01,326 --> 00:59:02,452
Мы делаем это.

808
00:59:17,759 --> 00:59:19,719
Будьте осторожны с кассиром в банке
завтра.

809
00:59:21,095 --> 00:59:23,514
я буду таким же нежным
как молодая медсестра.

810
01:00:27,995 --> 01:00:29,038
Ты идешь?

811
01:00:30,164 --> 01:00:31,374
На моем пути.

812
01:01:15,626 --> 01:01:16,669
Привет.

813
01:01:17,754 --> 01:01:18,796
Дерьмо.

814
01:01:23,009 --> 01:01:24,093
Утро.

815
01:01:26,596 --> 01:01:27,638
Хочешь позавтракать?

816
01:01:27,805 --> 01:01:29,557
Да, завтрак звучит неплохо.

817
01:01:34,228 --> 01:01:37,315
Итак, сначала мы попали в ветку Джейтона,
потом Коулман, да?

818
01:01:37,482 --> 01:01:39,150
Да, это должно нас зацепить
что нам нужно.

819
01:02:34,789 --> 01:02:36,040
Давайте сделаем это.

820
01:02:39,502 --> 01:02:42,046
Ух... дерьмо.

821
01:02:43,047 --> 01:02:44,257
Это не часть
этого чертового плана.

822
01:02:44,423 --> 01:02:45,925
Ублюдки
закрыл ветку.

823
01:02:48,344 --> 01:02:49,428
Что теперь, братишка?

824
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
Коулман.

825
01:03:27,758 --> 01:03:29,760
- Какого черта ты делаешь?
- Нам нужно отправиться в Пост.

826
01:03:29,927 --> 01:03:31,262
- Какого черта ты делаешь?
- Получать...

827
01:03:37,935 --> 01:03:40,187
- Нам нужно отправиться в Пост.
- О чем ты говоришь?

828
01:03:40,354 --> 01:03:42,148
Нам нужно отправиться в Пост.

829
01:03:42,315 --> 01:03:43,399
Мы едем в Колман.

830
01:03:43,566 --> 01:03:44,901
Там только один кассир
в Колмане.

831
01:03:45,067 --> 01:03:46,485
Что бы мы ни получили
будет недостаточно.

832
01:03:48,070 --> 01:03:49,155
Мы идем к Коулману прямо сейчас.

833
01:03:49,322 --> 01:03:50,448
Если этого недостаточно,
мы направляемся в Пост.

834
01:03:50,615 --> 01:03:53,117
Если мы сейчас не отправимся в Пост,
мы не доберёмся туда до полудня.

835
01:03:53,284 --> 01:03:54,994
Ты не хочешь ограбить банк
в обед, да?

836
01:03:56,162 --> 01:03:57,663
Да, мы не знаем закономерностей
людей там.

837
01:03:57,830 --> 01:03:59,373
Узоры
везде одинаковы.

838
01:03:59,540 --> 01:04:01,626
Все эти города мертвы.
Пост ничем не отличается.

839
01:04:02,877 --> 01:04:03,961
Это более крупный банк.

840
01:04:05,087 --> 01:04:07,048
<i>Мы оставим вашу машину
только что из города.</i>

841
01:04:07,214 --> 01:04:08,299
<i>Давай сейчас.</i>

842
01:04:09,342 --> 01:04:11,218
Черт.

843
01:04:18,643 --> 01:04:20,186
Думаю, я это понял.

844
01:04:21,312 --> 01:04:25,691
Первые два банка,
это были Texas Midland Banks.

845
01:04:26,692 --> 01:04:28,736
Хорошо, их семь.
ветки вообще.

846
01:04:28,903 --> 01:04:31,030
Главный филиал
находится в Форт-Уэрте.

847
01:04:31,197 --> 01:04:32,657
Они не собираются
возиться с этим.

848
01:04:33,991 --> 01:04:37,411
Ладно, они попали
филиал в Олни.

849
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
Они попали в тот
в Арчер-Сити.

850
01:04:40,373 --> 01:04:43,334
- Тогда вот тот.
- В который они не попали.

851
01:04:44,961 --> 01:04:49,048
Альберто, пожалуйста
следовать за мной?

852
01:04:50,633 --> 01:04:52,551
Не позволяй... просто держи
твой рот на замке

853
01:04:52,718 --> 01:04:54,595
и просто слушай
к тому, что я собираюсь сказать.

854
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
Вот один здесь...

855
01:04:57,431 --> 01:04:59,308
тогда есть тот
в Чилдрессе.

856
01:04:59,475 --> 01:05:00,810
Есть такой в ​​Джейтоне.

857
01:05:00,977 --> 01:05:02,311
Этот закрыт.

858
01:05:02,478 --> 01:05:04,230
Я знаю, что он закрыт!

859
01:05:07,024 --> 01:05:09,610
Я знаю, что он закрыт,
Альберто.

860
01:05:12,488 --> 01:05:13,990
Это моя точка зрения.

861
01:05:14,156 --> 01:05:16,575
Джейтон закрыт.

862
01:05:16,742 --> 01:05:18,244
Остается только Пост.

863
01:05:18,411 --> 01:05:19,954
Они не будут портить
с банком в Чилдрессе.

864
01:05:20,121 --> 01:05:23,332
Это довольно
приличный городок.

865
01:05:23,499 --> 01:05:26,210
Филиал в Верноне
это был не Мидлендс, и они попали в него.

866
01:05:26,377 --> 01:05:28,754
Да, один из них сделал.
Один.

867
01:05:28,921 --> 01:05:31,007
Затем он побежал всю дорогу
через дорогу, чтобы добраться до машины.

868
01:05:32,008 --> 01:05:34,218
Я думаю, его партнер понятия не имел
это должно было случиться.

869
01:05:34,385 --> 01:05:35,469
Что это значит для нас?

870
01:05:35,636 --> 01:05:39,223
Это означает, что единственная ветвь
то, что отвечает всем требованиям, находится в Post.

871
01:05:39,390 --> 01:05:40,433
Ну, тогда поехали.

872
01:06:08,919 --> 01:06:10,171
Город выглядит оживленным.

873
01:06:11,839 --> 01:06:12,882
Немного.

874
01:06:21,515 --> 01:06:23,017
Моё слово.

875
01:06:33,486 --> 01:06:34,820
Он слишком большой.

876
01:06:34,987 --> 01:06:36,280
Вот что она сказала.

877
01:06:39,575 --> 01:06:41,494
Это бесполезно.

878
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
Оу, это не
твое первое родео.

879
01:06:46,040 --> 01:06:47,208
Большой банк...

880
01:06:49,376 --> 01:06:50,544
больше денег.

881
01:07:09,480 --> 01:07:12,191
Все,
лечь на чертову землю!

882
01:07:12,358 --> 01:07:13,943
Ложись на чертову землю!

883
01:07:14,110 --> 01:07:17,363
Юные дамы, приступайте
чертова земля! Сейчас!

884
01:07:17,530 --> 01:07:21,826
Сэр, вниз!
На земле! Сейчас!

885
01:07:21,992 --> 01:07:23,536
Большое спасибо.

886
01:07:27,289 --> 01:07:28,541
Теллеры, встаньте!

887
01:07:30,793 --> 01:07:32,711
Откройте ящики!

888
01:07:35,923 --> 01:07:37,883
Спускайся!

889
01:07:38,050 --> 01:07:40,094
Сделай три шага назад!

890
01:07:40,261 --> 01:07:42,638
Открой чертов ящик,
юная леди!

891
01:07:42,805 --> 01:07:44,223
Ты глухонемой?

892
01:07:44,390 --> 01:07:46,600
Я сказал открыть
чертов ящик!

893
01:07:46,767 --> 01:07:48,394
- Ты, вниз!
- Все в порядке. О, пожалуйста.

894
01:07:48,561 --> 01:07:50,396
<i>Теперь отойдите!</i>

895
01:07:51,647 --> 01:07:52,648
Очень хорошо.

896
01:07:52,815 --> 01:07:54,650
Кто-то обращает внимание.

897
01:07:56,527 --> 01:08:00,614
Теперь давай
твои чертовы колени!

898
01:08:00,781 --> 01:08:01,866
Привет!

899
01:08:02,867 --> 01:08:04,326
Оставайся внизу!

900
01:08:12,793 --> 01:08:14,044
Все в порядке.

901
01:08:35,149 --> 01:08:36,400
Чувак.

902
01:08:48,329 --> 01:08:49,496
Эй, эй, поехали!

903
01:08:49,663 --> 01:08:50,998
<i>Позвоните 911!</i>

904
01:08:52,541 --> 01:08:54,001
Господи, черт возьми, Господи.

905
01:08:55,628 --> 01:08:57,504
Весь чертов город
стреляет в нас.

906
01:08:58,839 --> 01:09:01,091
Садись сзади.
Залезай, черт возьми, назад.

907
01:09:14,145 --> 01:09:16,147
Давай, поехали!
Садись в машину!

908
01:09:16,314 --> 01:09:17,398
Не позволяйте им уйти!

909
01:09:20,818 --> 01:09:22,903
Как дела
там, братишка?

910
01:09:23,070 --> 01:09:24,405
Ты, черт возьми, убил их.

911
01:09:24,572 --> 01:09:25,865
Эти разрешения на скрытое ношение

912
01:09:26,032 --> 01:09:28,326
конечно усложнить
ограбление банка, не так ли?

913
01:09:28,492 --> 01:09:30,119
Это не моя вина
это был день зарплаты.

914
01:09:35,039 --> 01:09:36,415
Это зашло слишком далеко, Тан.

915
01:09:36,582 --> 01:09:38,459
Никто не должен был
черт возьми, умереть.

916
01:09:38,626 --> 01:09:41,170
Либо они, либо мы. Выбирайте.

917
01:09:55,808 --> 01:09:57,435
Да, иди, Маргарет.

918
01:09:57,602 --> 01:09:59,812
Техас Мидлендс в Посте
только что был поражен.

919
01:09:59,979 --> 01:10:02,273
Ах! Что я тебе сказал?

920
01:10:02,440 --> 01:10:03,482
Ага.

921
01:10:03,649 --> 01:10:05,610
- Ага!
- Местные жители преследуют.

922
01:10:05,776 --> 01:10:07,403
Подозреваемые сбегают на запад

923
01:10:07,570 --> 01:10:09,238
в старом Бронко.

924
01:10:09,405 --> 01:10:11,866
Хорошо, Маргарет, держи нас в курсе.
Мы едем туда.

925
01:10:12,033 --> 01:10:13,868
Дайте мне индийский возглас.
Ну давай же.

926
01:10:16,495 --> 01:10:18,039
Эти мальчики упадут.

927
01:10:18,205 --> 01:10:20,875
Давайте включим головокружительную музыку
там происходит.

928
01:10:25,212 --> 01:10:26,255
О, пожалуйста, только не это.

929
01:10:45,974 --> 01:10:47,058
Ага.

930
01:10:49,019 --> 01:10:52,272
Эй, эй. Ну давай же.
Выйдите из этого.

931
01:10:55,775 --> 01:10:58,278
Брось к черту это.

932
01:10:58,445 --> 01:11:00,613
Черт, дай мне это увидеть.
Вы поражены.

933
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
Мальчик, ты ранен.
Получите спину.

934
01:11:04,617 --> 01:11:07,329
Ну, ты будешь жить.
Это насквозь.

935
01:11:07,495 --> 01:11:11,166
Сожмите его. Заверните это.
Надо плотно завернуть.

936
01:11:11,333 --> 01:11:12,709
Спереди и сзади,
спереди и сзади.

937
01:11:15,372 --> 01:11:16,415
Плотно заверните.

938
01:11:22,796 --> 01:11:25,841
О, брат, послушай меня сейчас,
услышь меня ясно.

939
01:11:26,008 --> 01:11:28,594
Если только ты не хочешь быть черной меткой
о жизни твоих сыновей,

940
01:11:28,761 --> 01:11:30,846
Ты мне нужен, значит, горный лев.

941
01:11:31,013 --> 01:11:32,723
Ты меня слышишь?

942
01:11:32,890 --> 01:11:33,974
Я слышу тебя.

943
01:11:34,141 --> 01:11:35,392
- Имею в виду горного льва.
- Ага.

944
01:11:35,559 --> 01:11:39,396
Ага. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

945
01:11:39,563 --> 01:11:40,731
- Подожди.
- Ага.

946
01:12:37,746 --> 01:12:38,747
Идти.

947
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
Вот, возьми деньги.

948
01:12:55,806 --> 01:12:57,266
- Пойдем.
- Иди в казино.

949
01:12:57,432 --> 01:12:58,684
Поменять деньги
как мы планировали.

950
01:12:58,851 --> 01:13:02,145
Это был твой план,
и это сработало.

951
01:13:02,312 --> 01:13:03,647
На каждом шагу.

952
01:13:04,815 --> 01:13:06,024
Доверьтесь этому.

953
01:13:11,530 --> 01:13:12,781
Куда вы направляетесь?

954
01:13:18,871 --> 01:13:19,955
Не будь глупым.

955
01:13:23,584 --> 01:13:24,877
Я люблю тебя, Тоби.

956
01:13:28,630 --> 01:13:29,756
Я серьезно.

957
01:13:36,972 --> 01:13:38,265
Я тоже тебя люблю.

958
01:13:44,146 --> 01:13:46,481
Эй, Тобе, иди на хуй.

959
01:13:46,648 --> 01:13:47,816
Иди на хуй.

960
01:14:04,541 --> 01:14:08,086
Когда я вышел
одно солнечное утро

961
01:14:08,253 --> 01:14:11,590
Я заметил молодого ковбоя
скачок вперед

962
01:14:11,757 --> 01:14:13,634
Его шляпа была откинута назад

963
01:14:13,800 --> 01:14:15,761
Его шпоры звенели

964
01:14:15,928 --> 01:14:19,306
И когда он приблизился ко мне
Он поет эту песню

965
01:14:24,394 --> 01:14:26,897
Ура, привет.
Вы, маленькие собачки.

966
01:14:27,064 --> 01:14:30,609
Это твое несчастье
и ни один из моих

967
01:14:59,513 --> 01:15:02,099
Это то, что они называют
интуиция белого человека.

968
01:15:03,308 --> 01:15:05,477
Иногда слепая свинья
находит трюфель.

969
01:15:12,609 --> 01:15:17,114
Это твое несчастье
и ни один из моих

970
01:16:00,907 --> 01:16:03,618
Назад! Вот дерьмо!

971
01:16:03,785 --> 01:16:05,412
Идти! Двигаться!

972
01:16:16,423 --> 01:16:17,758
Моё слово.

973
01:16:17,924 --> 01:16:19,968
Хорошо, нам понадобится
здесь подразделение спецназа

974
01:16:20,135 --> 01:16:22,012
и привет, чтобы прикрепить
эти мальчики вниз.

975
01:16:33,106 --> 01:16:34,941
<i>Подозреваемый – белый мужчина.</i>

976
01:16:36,318 --> 01:16:37,360
<i>Ребята, распространяйте!</i>

977
01:16:39,071 --> 01:16:40,280
У него есть винтовка.
Спускайся!

978
01:16:40,447 --> 01:16:42,324
<i>Он на гребне!
Он на гребне!</i>

979
01:16:44,701 --> 01:16:46,078
Да ладно, я вижу его!

980
01:16:48,955 --> 01:16:49,956
<i>Только один?</i>

981
01:16:50,123 --> 01:16:51,291
Да, только один.

982
01:16:51,458 --> 01:16:52,709
Предполагается, что
быть двумя из них.

983
01:16:52,876 --> 01:16:56,296
Может, у горожан такой есть.

984
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
Ну, а если бы они это сделали,
они получили умного.

985
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
Этот старый мальчик
сошел с ума.

986
01:17:00,884 --> 01:17:04,513
Почему бы тебе не проскользнуть в этот каньон?
и томагавк, этот сукин сын?

987
01:17:23,490 --> 01:17:25,492
Рейнджер упал.
Позвоните.

988
01:17:25,659 --> 01:17:29,579
Вернись! Назад!
Поднимите эти грузовики!

989
01:17:31,248 --> 01:17:32,374
Вернись!

990
01:17:33,625 --> 01:17:35,085
Верните эти грузовики.

991
01:17:35,252 --> 01:17:36,920
Назад!

992
01:17:39,297 --> 01:17:40,382
Поддержите их.

993
01:17:40,549 --> 01:17:42,008
Насколько хорошо ты знаешь землю
где-то здесь?

994
01:17:42,175 --> 01:17:44,094
Как тыльная сторона моей руки.

995
01:17:44,261 --> 01:17:46,680
Ладно, он спрятался
в том кусте на том холме.

996
01:17:46,847 --> 01:17:48,348
Можешь ли ты поднять меня туда?
за ним?

997
01:17:48,515 --> 01:17:50,016
Дай мне полчаса,
я возьму этого ублюдка

998
01:17:50,183 --> 01:17:52,435
поле, одетое на капюшоне
моего грузовика.

999
01:17:52,602 --> 01:17:54,354
Я не могу позволить тебе сделать это.
Ты просто доставишь меня туда.

1000
01:17:54,521 --> 01:17:56,565
Это будет бросок на 500 ярдов
если он там, где ты сказал.

1001
01:17:56,731 --> 01:17:57,858
Просто доставь меня туда!

1002
01:18:12,539 --> 01:18:13,707
Дерьмо.

1003
01:18:58,084 --> 01:18:59,211
Как дела?

1004
01:18:59,377 --> 01:19:01,588
Хороший. Ты?

1005
01:19:01,755 --> 01:19:03,006
Куда вы направляетесь?

1006
01:19:03,173 --> 01:19:04,257
Руидозо.

1007
01:19:06,426 --> 01:19:07,469
Откуда вы?

1008
01:19:07,636 --> 01:19:08,678
Хэмлин.

1009
01:19:11,389 --> 01:19:12,557
Идете по живописному маршруту?

1010
01:19:13,600 --> 01:19:16,186
Иду единственным доступным мне путем.

1011
01:19:16,353 --> 01:19:17,562
Им закрыли дорогу
в Посте.

1012
01:19:17,729 --> 01:19:19,648
Куда бы вы ни повернулись
им закрыли дорогу.

1013
01:19:21,233 --> 01:19:23,318
- У тебя есть права?
- Да.

1014
01:19:28,240 --> 01:19:29,324
Подожди там.

1015
01:19:29,491 --> 01:19:30,575
Да, сэр.

1016
01:20:08,613 --> 01:20:10,240
- Сэр.
- Ага.

1017
01:20:11,491 --> 01:20:13,451
Хорошего дня.

1018
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
Большое спасибо.

1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,100
Ты сильно запыхался.

1020
01:21:19,267 --> 01:21:21,895
Ты должен позволить мне сделать снимок.
Черт, это мой пистолет.

1021
01:21:22,062 --> 01:21:24,189
Не в твоей жизни.

1022
01:21:24,356 --> 01:21:25,899
Он мой.

1023
01:21:55,595 --> 01:21:56,721
<i>Слева от дерева.</i>

1024
01:21:56,888 --> 01:21:58,014
Я понял его.

1025
01:22:14,406 --> 01:22:15,865
Понял тебя.

1026
01:22:24,624 --> 01:22:26,000
Лорд равнин.

1027
01:22:29,129 --> 01:22:30,338
Это я.

1028
01:23:42,911 --> 01:23:45,497
<я>...определенно что-то
из дешевого романа.</i>

1029
01:23:45,663 --> 01:23:48,500
<i>Техасский дорожный патруль
и местные жители</i>

1030
01:23:48,666 --> 01:23:52,212
<я>гнался за грабителями
на этот склон позади меня,</i>

1031
01:23:52,378 --> 01:23:56,424
<i>20 миль к западу от города,
где продолжалась перестрелка.</i>

1032
01:23:56,591 --> 01:23:58,009
<i>И сейчас мы знаем</i>

1033
01:23:58,176 --> 01:24:02,138
<i>Рейнджер Маркус Гамильтон
убил одного из боевиков</i>

1034
01:24:02,305 --> 01:24:05,850
<i>используя винтовку, которую он действительно одолжил
от местного жителя.</i>

1035
01:24:06,017 --> 01:24:09,062
<i>Мы не знаем имени
этого подозреваемого еще...</i>

1036
01:25:06,327 --> 01:25:07,495
Счастливчик.

1037
01:25:09,956 --> 01:25:12,208
Тоже в самый последний момент.

1038
01:25:12,375 --> 01:25:13,543
Каковы шансы?

1039
01:25:16,838 --> 01:25:20,633
Теперь,
это, э-э, удовлетворяет

1040
01:25:20,800 --> 01:25:23,886
как обратный ипотечный кредит
и, эээ...

1041
01:25:24,053 --> 01:25:26,681
и задолженность по налогам, которые мы заплатили
от имени твоей матери.

1042
01:25:26,848 --> 01:25:29,142
Мы делаем это из вежливости,
конечно.

1043
01:25:33,521 --> 01:25:36,107
Вы можете отправить по факсу освобождение от залога
на это число.

1044
01:25:40,028 --> 01:25:41,154
Адвокат?

1045
01:25:43,781 --> 01:25:46,451
Хорошо, ну, я... я получу это.
отправлено факсом вашему адвокату

1046
01:25:46,618 --> 01:25:47,702
к концу недели.

1047
01:25:47,869 --> 01:25:50,121
Конец недели.
Я хочу посмотреть, как ты это делаешь.

1048
01:25:55,001 --> 01:25:58,713
Ну, это займет немного времени
подготовиться.

1049
01:25:58,880 --> 01:26:00,173
У меня целый день.

1050
01:26:08,973 --> 01:26:11,142
Вот так.

1051
01:26:11,309 --> 01:26:14,228
Хорошо. Вот и все.

1052
01:26:14,395 --> 01:26:18,191
И это было приятно
вести с вами дела.

1053
01:26:32,997 --> 01:26:34,332
Позвольте мне задать вам вопрос.

1054
01:26:36,125 --> 01:26:37,543
Вы управляете трастами?

1055
01:26:43,049 --> 01:26:44,926
Привет, Маркус,
разве ты не должен быть на пенсии?

1056
01:26:45,093 --> 01:26:46,135
Привет.

1057
01:26:51,307 --> 01:26:53,559
- Шелли.
- Рад вас видеть.

1058
01:26:53,726 --> 01:26:55,603
- Ну, привет, Маркус.
- Привет, Маргарет.

1059
01:26:55,770 --> 01:26:57,313
Прошло некоторое время.
Как жизнь гражданского?

1060
01:26:57,480 --> 01:27:00,983
Ох, просто, знаешь...

1061
01:27:01,150 --> 01:27:04,112
Думаю, я могу взглянуть
в деле мистера Говарда?

1062
01:27:04,278 --> 01:27:05,446
Таннер Ховард.

1063
01:27:06,948 --> 01:27:09,909
О, давай.
Мне больше нечего делать.

1064
01:27:10,076 --> 01:27:11,202
Это у меня на столе.

1065
01:27:12,328 --> 01:27:13,454
Э-э...

1066
01:27:18,668 --> 01:27:21,045
Убил своего отца
в результате несчастного случая на охоте, да?

1067
01:27:21,212 --> 01:27:24,132
<i>Мне бы хотелось знать, что
он охотился в сарае в апреле.</i>

1068
01:27:24,298 --> 01:27:27,760
10 лет в Хантсвилле
за нападение при отягчающих обстоятельствах.

1069
01:27:27,927 --> 01:27:29,512
Cellmate вышел в 2012 году.

1070
01:27:29,679 --> 01:27:31,055
До этого,
он служил семь лет

1071
01:27:31,222 --> 01:27:33,307
по обвинению в ограблении банка
в Большом Источнике.

1072
01:27:33,474 --> 01:27:35,727
Пытался выследить его,
но пока не повезло.

1073
01:27:35,893 --> 01:27:37,603
Вы все от брата?

1074
01:27:37,770 --> 01:27:39,689
Нет ничего, что связывало бы его
к грабежам.

1075
01:27:40,857 --> 01:27:43,067
А что насчет
та маленькая официантка в Верноне?

1076
01:27:43,234 --> 01:27:44,318
Да, мы показали ей фотографии.

1077
01:27:44,485 --> 01:27:46,195
Она сказала, что не сделала
узнать его.

1078
01:27:46,362 --> 01:27:48,656
Очень расстроен, что ты взял
ее советы в качестве доказательства.

1079
01:27:50,241 --> 01:27:51,826
Она, конечно, была нахальной.

1080
01:27:51,993 --> 01:27:53,745
Ты покажи это
этому старожилу?

1081
01:27:53,911 --> 01:27:56,622
<Я> Да. Он сказал, что не выглядел
как тот парень из закусочной.</i>

1082
01:27:56,789 --> 01:27:59,083
Он не узнал
И фото Таннера.

1083
01:27:59,250 --> 01:28:02,211
Да, пытался получить постановление суда
на его банковских счетах и ранчо,

1084
01:28:02,378 --> 01:28:03,421
Окружной прокурор не стал бы этого делать.

1085
01:28:03,588 --> 01:28:06,090
У Тоби нет записей.
Его никогда не арестовывали.

1086
01:28:06,257 --> 01:28:08,384
Его единственное появление в суде
был при его разводе.

1087
01:28:08,551 --> 01:28:10,553
Он не отвечает всем требованиям, Маркус.

1088
01:28:10,720 --> 01:28:12,138
Люди не начинают
грабить банки.

1089
01:28:12,305 --> 01:28:14,599
Они заканчивают это
как его брат-засранец.

1090
01:28:14,766 --> 01:28:16,225
Кроме того,
когда мы были там,

1091
01:28:16,392 --> 01:28:17,977
мы видели два экипажа от Chevron

1092
01:28:18,144 --> 01:28:20,396
перекрытие скважин
и ставим насосы.

1093
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
Инженеры там
сказали, что они потянут

1094
01:28:22,273 --> 01:28:24,484
2000 баррелей в месяц
от этого места.

1095
01:28:24,650 --> 01:28:27,195
Вы просто пытаетесь убедить судью
выдавать ордера на кого-либо

1096
01:28:27,361 --> 01:28:29,030
намерен зарабатывать 50 000 долларов в месяц

1097
01:28:29,197 --> 01:28:32,283
за ограбление банка на 40 000 долларов
который управляет семейным доверием.

1098
01:28:32,450 --> 01:28:34,494
Мидленд управляет трастом?

1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,999
Можно подумать, они захотят
это дело выяснили.

1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,043
Я не думаю, что банк это волнует
ни о чем

1101
01:28:42,210 --> 01:28:43,878
но сохраняя это доверие
прямо там, где это есть.

1102
01:28:44,962 --> 01:28:47,381
Черт, они были менее сговорчивыми
чем адвокат Тоби.

1103
01:28:49,759 --> 01:28:53,012
Маркус, он не подозреваемый
и ты на пенсии.

1104
01:28:54,055 --> 01:28:55,223
О, я тебя слышу.

1105
01:28:59,310 --> 01:29:00,686
Тебе нравится мой стол?

1106
01:29:02,063 --> 01:29:03,147
Я не ненавижу это.

1107
01:29:06,067 --> 01:29:07,360
Эй, увидимся, Маркус.

1108
01:30:44,206 --> 01:30:45,666
Знаешь, кто я?

1109
01:30:50,004 --> 01:30:52,298
Я мужчина
который убил твоего брата.

1110
01:30:52,465 --> 01:30:53,591
Я знаю.

1111
01:30:55,384 --> 01:30:57,720
Я также знаю, что ты на пенсии
и ты вторгаешься.

1112
01:30:59,013 --> 01:31:02,725
Ну, ты можешь пристрелить меня сейчас
и будьте в своих правах.

1113
01:31:02,892 --> 01:31:05,895
У тебя с собой пистолет и все такое,
как удобно.

1114
01:31:07,063 --> 01:31:08,648
Я думаю, у тебя тоже есть такой.

1115
01:31:14,695 --> 01:31:15,988
Не возражаете, если я сяду?

1116
01:31:20,618 --> 01:31:21,661
Вперед, продолжать.

1117
01:31:45,226 --> 01:31:46,435
Хочешь пива?

1118
01:31:47,645 --> 01:31:50,648
Конечно.
Я больше не на дежурстве.

1119
01:32:01,283 --> 01:32:02,284
Спасибо.

1120
01:32:07,529 --> 01:32:10,115
здесь хорошо
на этом ветру, да,

1121
01:32:10,282 --> 01:32:11,909
теперь, когда остыло.

1122
01:32:22,623 --> 01:32:23,749
Как вы это сделали?

1123
01:32:26,084 --> 01:32:27,336
О, неважно.

1124
01:32:27,502 --> 01:32:29,421
Я разберусь с этим со временем.

1125
01:32:29,588 --> 01:32:31,673
Почему?
Почему ты это сделал?

1126
01:32:33,508 --> 01:32:35,928
Я знаю, почему твой брат,
Таннер, сделал это.

1127
01:32:36,094 --> 01:32:38,931
Он ограбил их банки
потому что ему это нравилось.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:44,641
Он застрелил моего партнера на расстоянии 300 ярдов
потому что ему это нравилось.

1129
01:32:44,808 --> 01:32:45,976
Это заставило его чувствовать себя хорошо.

1130
01:32:48,645 --> 01:32:50,689
Если бы я не взорвался
его дерьмо для выноса мозгов,

1131
01:32:50,856 --> 01:32:54,318
впереди будет новый грузовик
с гидроциклами

1132
01:32:54,485 --> 01:32:56,361
или что-то еще
он мог подумать о покупке.

1133
01:32:56,528 --> 01:33:00,741
Он потратит все это, чтобы дать
повод украсть еще немного.

1134
01:33:00,908 --> 01:33:02,284
Но не ты.

1135
01:33:04,862 --> 01:33:06,864
Нет ничего нового
где-то здесь...

1136
01:33:08,115 --> 01:33:10,993
кроме этих насосов.

1137
01:33:11,160 --> 01:33:12,745
Каждый из них
делаю тебе месяц

1138
01:33:12,911 --> 01:33:16,165
что ты и твой брат украли
от всех четырех банков вместе взятых.

1139
01:33:17,624 --> 01:33:19,209
Тогда помогите мне понять.

1140
01:33:22,004 --> 01:33:24,256
Помогите мне понять
почему четыре человека погибли...

1141
01:33:26,042 --> 01:33:29,838
чтобы ты мог украсть деньги
что, похоже, ты не потратил,

1142
01:33:30,005 --> 01:33:32,090
что это, кажется, тебе не нужно.

1143
01:33:32,257 --> 01:33:33,341
У тебя есть семья?

1144
01:33:33,508 --> 01:33:35,802
У моего партнера была семья.
Большой.

1145
01:33:36,803 --> 01:33:38,805
У них нет насосов
на их заднем дворе.

1146
01:33:38,972 --> 01:33:41,308
- Я не убивал твоего друга.
- Да, ты это сделал.

1147
01:33:42,809 --> 01:33:44,853
Установив эту вещь
в движении.

1148
01:33:46,062 --> 01:33:49,232
Ты ожидаешь, что я поверю
твой тупой брат это спланировал?

1149
01:33:50,442 --> 01:33:53,486
О, нет.
Это было умно.

1150
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
Это был ты.

1151
01:33:58,742 --> 01:34:00,535
Я был беден всю свою жизнь.

1152
01:34:04,206 --> 01:34:06,625
Как и мои родители,
их родители до них.

1153
01:34:09,002 --> 01:34:10,503
Это как болезнь...

1154
01:34:12,214 --> 01:34:15,175
переходя из поколения в поколение,
становится болезнью.

1155
01:34:15,342 --> 01:34:16,426
Вот что это такое.

1156
01:34:18,261 --> 01:34:19,930
Заражает каждого человека, которого вы знаете...

1157
01:34:21,139 --> 01:34:22,599
но не мои мальчики.

1158
01:34:24,309 --> 01:34:25,602
Уже нет.

1159
01:34:29,356 --> 01:34:30,649
Теперь это их.

1160
01:34:35,153 --> 01:34:36,988
Теперь меня никогда не убивали
никто в моей жизни,

1161
01:34:37,155 --> 01:34:40,158
но если ты хочешь, чтобы я начал с тебя,
давай продолжим, старик.

1162
01:34:41,952 --> 01:34:44,996
Посмотрим, сможешь ли ты схватить этот пистолет.
прежде чем я вышвырну тебя с этого крыльца.

1163
01:35:24,536 --> 01:35:26,288
- Привет.
- Что происходит?

1164
01:35:27,956 --> 01:35:30,417
Свиньи вернулись
в саду.

1165
01:35:30,583 --> 01:35:33,044
Дикие свиньи рвут это место
что-то жестокое.

1166
01:35:34,796 --> 01:35:35,839
Кто это?

1167
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
я старый друг
вашего мужа.

1168
01:35:38,800 --> 01:35:40,010
Бывший муж.

1169
01:35:41,970 --> 01:35:43,305
Я просто работаю по дому.

1170
01:35:44,431 --> 01:35:46,141
О, ты здесь не живешь?

1171
01:35:46,308 --> 01:35:49,102
Нет, это не мое.
Это их.

1172
01:35:51,688 --> 01:35:53,273
Ой.

1173
01:35:53,440 --> 01:35:55,859
То, что мы делаем
для наших детей, да?

1174
01:35:58,445 --> 01:35:59,487
Ну...

1175
01:36:01,531 --> 01:36:02,699
Мне лучше идти.

1176
01:36:02,866 --> 01:36:03,992
Мэм.

1177
01:36:04,159 --> 01:36:05,952
Я тоже, Дебби.
Я собираюсь умыться,

1178
01:36:06,119 --> 01:36:08,747
вернусь завтра около 9:00
закончить перед.

1179
01:36:08,913 --> 01:36:09,998
Начинаем рисовать расширение

1180
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
а потом помоги Рэнди
с его домашним заданием

1181
01:36:11,499 --> 01:36:14,377
когда он вернется
из школы, ясно?

1182
01:36:14,544 --> 01:36:15,587
Хорошо.

1183
01:36:18,840 --> 01:36:20,133
Привет.

1184
01:36:21,384 --> 01:36:23,303
Снимаю небольшой домик в городе.

1185
01:36:25,180 --> 01:36:26,931
Если ты хочешь зайти
и закончить этот разговор,

1186
01:36:27,098 --> 01:36:28,308
Добро пожаловать в любое время.

1187
01:36:29,768 --> 01:36:31,269
О, мне бы этого хотелось.

1188
01:36:32,395 --> 01:36:33,563
Я буду видеть тебя.

1189
01:36:33,730 --> 01:36:36,483
Ага.
Скоро, я надеюсь.

1190
01:36:38,985 --> 01:36:40,445
я готов закончить
с этим.

1191
01:36:40,612 --> 01:36:42,739
Ты никогда не закончишь с этим
несмотря ни на что.

1192
01:36:42,906 --> 01:36:45,450
Это будет преследовать тебя, сынок,
до конца твоих дней.

1193
01:36:46,493 --> 01:36:48,244
Но ты не будешь один.

1194
01:36:48,411 --> 01:36:49,954
Меня это тоже будет преследовать.

1195
01:36:50,121 --> 01:36:52,207
Если ты остановишься,
может быть, я дам тебе покой.

1196
01:36:52,374 --> 01:36:56,252
Может быть.
Может быть, я отдам его тебе.

1197
01:37:09,602 --> 01:37:11,602
английский
Источник: Blu-Ray

1198
01:37:11,711 --> 01:37:13,711
Перевод: Оригинальный
Монтаж: МББ